Pizza Hut为什么翻译成必胜客

发布网友发布时间：2022-04-30 07:08

共5个回答

热心网友时间：2022-06-18 22:06

翻译接近音译，迎合顾客心理，让他们觉得吃了就必定胜出，能够多赢！

热心网友时间：2022-06-18 22:06

Pizza Hut直译是匹萨小屋，但是不好听，翻译为必胜客，就有音译的成分，也是因为这个名字响亮好记

比如Heads & Shoulders，直译为头和肩，这谁会买啊？翻译成海飞丝就好多了

这样的例子很多很多，可口可乐、乐购、麦当劳、肯德基等等都是这样的

热心网友时间：2022-06-18 22:07

接近译音,然后再赋予好听的中国意义,自然方便吸引更多的中国市场.

热心网友时间：2022-06-18 22:07

不是按意思翻的,是音译的\

热心网友时间：2022-06-18 22:08

粤语翻译

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com