puma的意思明明是美洲狮,为什么将其翻译成彪马?

发布网友发布时间：2022-04-30 07:22

共5个回答

热心网友时间：2022-06-19 00:51

音译。
同时加入中国元素：彪。
因为puma的logo是一只美洲狮，一次用“彪”也很贴切。

在古汉语中“彪”的意思如下：

彪:虎字添三撇为彪,其为似虎非虎之物也！

通常母虎只产两崽，极偶然也会生出第三崽，这便是彪。

彪因先天不足多瘦小孱弱被遗弃。成了众兽之敌，倍受*。所以彪一般在哺乳期就夭折，很少能生存下来。

一旦生存下来，那彪竟极其威猛凶残，它第一个袭击的目标，便是曾欲致它于死地的生母虎后，紧接着则是被虎后备加宠爱的两位兄长。因为生活只给了它仇恨，仇恨所有的猛兽，尤其称霸森林的庞然大兽，但凡有恶霸出现，它即闻风而至，血战到底却并非为争夺什么。搏杀后往往无暇*血、吟伤，即奔向另一个战场。

用“彪”来给puma冠名，已经是中国文化给与她的最好的诠释了。

热心网友时间：2022-06-19 00:51

翻译有时候音译有时候意译，比如沙发sofa，坦克tank,都是音译的，80年代的时候我国有个芳芳品牌的口红，出口时采取了音译FANG FANG，翻译的人不知道fang在英语里有毒牙的意思，结果出口到外国去，谁敢用名为毒牙的口红啊，只好再运回来~~ PUMA的译成彪马，大概是从文化角度考虑了中国的国情来翻译的~

热心网友时间：2022-06-19 00:52

音译啊，就是这个的啊，彪马的老总和阿迪的老总是兄弟啊，大家知道吧。

热心网友时间：2022-06-19 00:52

音译...刚引进的时候俗称"普马",彪马是后来官方译名.

热心网友时间：2022-06-19 00:53

应该是音译~~~~同时勒布朗袁绍的话，音译得非常有水准！！
PUMA，音标大概是[pju:ma]吧……