为什么许多老外都喜欢在自己身上纹中文字?48
发布网友
发布时间：2023-10-17 19:51
共2个回答
热心网友
时间：2023-11-15 13:16
美亚网12月17日报道：当年岳飞背上纹上“精忠报国”四个大字，在今日的美国人身上，如果你发现他们纹着这四只大字，绝对不足为奇，因为汉字纹身近年成了美国人的时兴玩意。
汉字纹身成美国时髦玩意
纹身在欧美国家已风行多时，人们一般都喜爱将一些图案纹在身上，不过，美国近日却出现了一股将日本汉字和中国字纹在身上的风气，而且好此道者更有愈来愈多的趋势，形成了一个热潮。美国人虽然对日本汉字或是中国字的认识不深，有些人甚至以为可以将日文直接翻译成同义的英文字母，但无损他们将这些文字纹上自己身上的热情，尤其是十多岁至二十多岁的青年人。
篮球明星甘比开先河
除了平民百姓外，不少名人也喜欢在身上刻上汉字纹身，美国职业篮球纽约人队中锋甘比（MarcusCamby）便是其中的佼佼者。
甘比虽然自称现时刻上中国字纹身的潮流是由他带动，但原来他右手手臂上的两个汉字纹身，是“一时冲动”才刻上去的。他解释字义时指其手臂上的“勉”字和“族”字，合起来代表“努力成为最好”的意思，但其实不论中文或日文都不会把这两个字连在一起使用。
欧美国家人士若选择汉字纹身时，一般都会挑选一些意思较为正面的字词，但要与别不同的话，很多人都会跑到唐人街，向当地华人求助。
纹身师傅韦恩指出，最多人要求要纹上的汉字，通常都会是那些代表爱情、美丽、女人、力量和快乐等字词。
不过，若遇上顾客要搞新意思，而纹身师傅甚至客人本身都对日文或中文没有认识的话，纹身店都会提议客人先到唐人街请教当地的华人，才回来进行纹身。
“信心”与“永”受欢迎
在美国查珀尔希尔任职家具设计师的托尔夫森便是一例，左手手臂上刻有汉字“无限”的他透露，他在纹身前就曾向一名华人餐馆职员请教“无限”两字的中文写法，再经另一名华人确定，以免写法有错。
美国的华人餐馆职员也称近日经常有人到来，询问他们有关个别汉字的写法。一名华人餐馆的女收银员说：“他们（准备纹身的人）很想知道字的意思，有时甚至会问某些字的读法。”她又称那些人最常问的字，是“信心”和“永”这两个词语。
东方人对热潮无兴趣
尽管不少欧美人士热衷於在自己的身体上纹上汉字，但本身使用汉字的中国人及日本人，对此反而没有太大兴趣。
美国北卡罗来纳州一名二十四岁、来自中国的男子金扬（音译）表示，美国人可能会觉得汉字纹身会令他们看来更酷，但在中国人眼中，那些纹身根本没有任何意义。
热心网友
时间：2023-11-15 13:16
