Hustle 不是拼搏吗,怎么被翻译成智取了

发布网友发布时间：2022-04-30 18:10

我来回答

共3个回答

热心网友时间：2022-06-28 21:53

记得在疯狂动物城（Zootopia）里 Judy拦住推着婴儿车（stroller）的Nike 一番斗智斗勇 Nike败下阵来

Judy说 It's called a hustle，sweetheart 这里的hustle可以翻译成战术

耳廓狐Finnick对Nike说 she hustled you 可以翻译成她赢了你也就是通过战术达到智取的效果

这些都是通过前后文来意译的很多时候不用太拘泥～

追答意译

热心网友时间：2022-06-28 21:54

Hustle
喧嚣
n. 推；奔忙；拥挤喧嚷
vt. 催促；猛推；强夺
vi. 赶紧；硬挤过去；拼命挣钱
以上是《有道翻译》结果。

hustle 的翻译
喧嚣
动词

扑腾
thump, palpitate, throb, hustle, bustle, flop

慌张
fidget, fluster, hustle

乱挤
hustle, mob

名词

乱挤
hustle, mob
这是《谷歌翻译》结果。

最后，是《百度翻译》结果。

hustle
喧嚣
vt. vi. 催促;硬挤，乱推;硬*，*使;强夺
vi. 赶紧;硬挤过去;拼命挣钱
n. 忙碌，奔忙;挤，推;拥挤喧嚷
整个结果看起来，没有“智取”的意思。三个翻译结果，供你参考。

热心网友时间：2022-06-28 21:54

我也记得是拼搏