语出司马光《涑水记闻 宋太祖怕史官》,上下文是:宋太祖尝弹雀于后园,有臣称有急事请见,太祖亟见之,其所奏乃常事耳。上怒,诘其故。对曰:“ 臣以尚急于口弹雀。 ” 上愈怒,以柱斧柄撞其口,堕两齿。其人徐俯拾齿置于怀。上骂曰:”汝怀齿,欲讼我耶?” 对曰:“ 臣不能讼陛下,自当有史官书之。”上既惧又说,赐金帛慰劳之。
翻译成现代汉语是:宋太祖曾经在皇宫的后园弹捕鸟雀。有个臣子说有急事求见,宋太祖急忙召见了他。他上奏的却是普通的事情。宋太祖生气了,责问这是为什么。臣子回答说:“臣以为这些事情比弹捕鸟雀还紧急。”宋太祖更加生气了,举起斧钺撞了臣子的嘴,被撞落了两颗牙齿,那个人慢慢弯下腰捡起了牙齿,放在怀里。太祖骂说:“你怀里揣着牙齿,想告我的状吗?”回答说:“臣没有资格状告陛下,然而自有负责记载历史的*记录这件事。”宋太祖既害怕又高兴,赏赐了黄金和丝织品安慰犒劳他。
《宋太祖怕史官》一文中有“上既惧又说,赐金帛慰劳之”的语句。其中“上”指皇上,即宋太祖。“既”搭配了“又”,是一对连词。“俱”在这里是个错别字,应该是“惧”,意思是害怕。“说”应该通“悦”,意思是喜悦。“上既惧又说”意思应该是“皇上既害怕又喜悦”。
问题应该是“上既惧又说”的误写,惧是害怕,说通悦,是高兴,译成现代汉语就是:皇上(宋太祖)既害怕又高兴。
上既俱又说的意思一一皇上始而恐惧继而喜悦
上既俱又说这句文言文是什么意思?
"上既俱又说",正确的写法是“上既惧又说”,意思是:皇上既害怕又高兴。上:皇上。惧:害怕。说:通“悦”,高兴。语出司马光《涑水记闻 宋太祖怕史官》,上下文是:宋太祖尝弹雀于后园,有臣称有急事请见,太祖亟见之,其所奏乃常事耳。上怒,诘其故。对曰:“ 臣以尚急于口弹雀。 ” ...
既文言文解释
又如:既要革命,就要有一个革命的党。2、跟“且”、“又”、“也”、“还”等词配合,表示同时具有两种情况,可译为:既。例如:《史记·屈原贾生列传》:屈平既嫉之。又如:既高且大;既快又好;既坚持原则,又灵活运用。2.既在古文中有哪些意思既jì〈动〉(1)(会意。甲骨文字形,左边是食器的形状,右边象一人...
文言文中俱是什么意思
俱在文言文中主要是用作动词、副词和形容词。一、动词:一起,等同。例:1、俱,偕也——《说文》的的解释,俱,就是一起的意思。2、(周)处与之俱——《世说新语》周处和蛟一起沉浮。3、广即请霸陵尉与俱——《史记李将军列传》李广邀请霸陵尉与自己一起。4、伊尹、箕子才俱也,伊尹为...
带既文言文
意指万事皆 济);既冠之后(成年之后。古代男子二十岁行加冠礼,表示已成 年) 〈副〉1. 已经 [already] 既来之,则安之。 ——《论语·季氏》既祖,取道。(祭过路神,就要上路。 祖,临行祭路神,引申为饯行送别。)——《战国策·燕策》既克。 ——《左传·庄公十年》既其出。——宋· 王安石《游褒禅山记》...
又文言文的意思是什么意思是什么
2. 文言文全文的意思是什么 语“自相矛盾”的意思是用自己的长矛刺自己的盾牌.比喻自己的言行相互抵触.矛:长矛,古代用于进攻的武器;盾:盾牌,古代用于防守的武器.这个故事出自《韩非子·难一》:楚国有个人在集市上既卖盾又卖矛,为了招徕顾客,使自己的商品尽快出手,他不惜夸大其辞、言过其实地高声炒卖.他首先举...
文言文两则课文译文
老师没有什么可以拿来回答,说:“这不是一个平常的孩子。” 2. 小学六年级下第一课《文言文两则》求全文翻译 六年级下册第一课文言文两则翻译: 《学弈》原文: 弈秋,通国之善弈者也。 使弈秋诲二人弈,其一人专心致志,惟弈秋之为听;一人虽听之,一心以为有鸿鹄将至,思援弓缴而射之。虽与之俱学,弗若之矣...
诸葛亮察人文言文翻译
2. 翻译文言文《诸葛孔明》 孔明是伊尹、周公之类的圣贤人物。然而有关评说孔明的言论多有不同,这是因为他身逢乱世,而又正碰上精英豪雄们身处不幸的境况之中。在大家纷纷用世进取的时候,而唯独孔明退守一隅,结庐隐居,等到刘备多次登门造访请教,才肯出山做事。 孔明在白帝城接受托孤遗命后,暂主国政,他既不放弃理...
文言文知识
学习文言,不仅要学汉字,还要学书面的人造古汉语,所以学习困难。 历史上不断创造文章的格式。其中影响较大的是“四六文”,不仅束缚语言,还束缚思想。例如,《滕王阁序》中有这样的两句:“杨意不逢,抚凌云而自惜;钟期既遇,奏流水以何惭”。“杨得意”省略成“杨意”,“钟子期”省略成“钟期”,还用了司马相如...
范进中举翻译
邻居看到他不理,走上前来,就要抢他手里的鸡。范进说:“你抢我的鸡干什么?你又不买。”邻居道:“你中举了,叫你回家打发那些报录人呢。“范进说:“高邻,你知道我今天没有米,要卖这个鸡去救命,为什么拿这些话来骗我?我又不和你开玩笑,你自己回去吧,别耽误了我卖鸡。” 邻居看见他不相信,非常快速地把...
高中高一下册语文课件:《游褒禅山记 》
此前,学生学习文言文已经有了初中三年的学习经验,上了高中后又掌握了不少的文言知识。因此,学生学习这篇浅易的文言文并不会感到特别的吃力。高中语文教学大纲对学生学习文言文的要求是:能够诵读浅易文言文,理解词句的含义和作品的思想内容,背诵一定数量的名篇。重点掌握常见的150个文言实词、18个文言虚词和主要文言句式...