好事近 黄之隽的翻译157
发布网友
发布时间：2023-10-21 18:49
共2个回答
热心网友
时间：2024-11-17 15:45
高卧小船梢，仰看插江峰色。都被绿痕皴断，是丛篁幽石。 天开十折画屏风，遮住半江黑。仔细乱篙撑处，怕悬崖崩坼。
翻译
仰卧船头，看陡峭、挺拔的山峰映入江中。打断江中倒影的绿痕，是山上的竹林和幽石。
大自然的鬼斧神工锻造的如画屏的美景，遮掩了半个江面。担心撑起竹篙时，江面荡起涟漪，倒映在水中的山影因而变得散乱。
热心网友
时间：2024-11-17 15:45
《好事近》是清代诗人黄之隽创作的词。
原文：高卧小船梢，仰看插江峰色。都被绿痕皴断，是丛篁幽石。 天开十折画屏风，遮住半江黑。仔细乱篙撑处，怕悬崖崩坼。
翻译：仰卧船头，看陡峭、挺拔的山峰映入江中。打断江中倒影的绿痕，是山上的竹林和幽石。大自然的鬼斧神工锻造的如画屏的美景，遮掩了半个江面。担心撑起竹篙时，江面荡起涟漪，倒映在水中的山影因而变得散乱。
"高卧小船梢，仰看插江峰色。"两句表现了作者乘船观看山水时悠闲自得的心情。"插"字把江边山峰的尖峭、挺拔形象地表现出来。
"悬崖"指倒映江中的陡峭山崖。"崩坼"本指倒塌断裂，此指江中的山影破碎散乱。作者担心竹篙一撑，江面激起水波，把江中的山影漾乱，美景被破坏。
作者简介：黄之隽(1668-1748年)江南华亭(今上海市奉贤区青村乡陶宅村)人，原籍安徽休宁。初名兆森，字若木、石牧、号吾堂，晚号石翁、老牧。康熙进士。53岁中举，后中进士。雍正元年(1723年)起，历任庶堂、翰林院编修、福建督学、右中允、左中允等，后被革职。在任期间，雍正时，曾参加重修《明史》，革职后曾应聘纂修江浙两省通志，任《江南通志》总裁。
