英语中有哪些单词的认识却翻译不出来呢?

not begin to是一个词组 在中文里的意思为“毫不”而不是字面意思“没有开始”。看例句：It does not begin to meet the specifications .这完全不合规格。3、That's all I want to hear.我听懂了（听到这理解了） × 我已经听够了 √ all意在强调“全部，不再有别的或无须再有别的”。...

我在外贸公司上班，也会碰到这类情况，原因主要有几种：一些简单的单词其实还有一些不常用的含义，但你不清楚它所有的释义；老外常常使用一些自己的常用语，使书面用语口语化，或者使用缩写、引申义，或简化句子结构，你不习惯他们的语法习惯；另外一些单词在某些特定行业里是很简单的常用词，但如果你是外行...

下面我们来看一下它们为什么不能用英语直接翻译：一、爽的提到爽的这个词，大家可能第一反应是cool这个单词，但是这个词并不能准确表达“爽”。炎热的夏天，我们喝到冷饮，会觉得爽，这个时候的“爽”就是指凉爽。当我们在游戏中获得了胜利，这时候我们觉得“爽”就是...

所以你要去研究研究最基本的英语句子结构。再加上英文有很多的固定词组、俚语之类的，这类都有它们固定的意思，直译是直译不出的，或者直译出来的根本就意思不通顺。词组的话，高中阶段出现的大都是学过的，所以只要把课本里要求的词组好好掌握下来就基本上没什么问题了。研究英语句子结构的时候，你可以...

因为中文和英文的句子结构和语法是不同的，因此英文翻译时不能简单地将单词逐个翻译为英文，同时也要考虑英语的语言习惯和用法

一、英语的语序是不一样的英语的语序跟中文当中的语序是不一样的，所以在学习的过程当中，也是需要注意语法的使用，因为语序的不一样，所以我们在翻译的过程当中，可能是需要自己在脑海当中把这些语序调换一下的。如果说我们不能把这个语序调换过来的话，那即便我们认识每一个单词，把它连成句子，我们也...

全句的意思是：他们走时和来时一样，依然一无所知。我们平时在读英文时，如果遇到某个句子，来得很突然，似乎跟上下文的语境毫不沾边，其中的单词都认识，但却看不懂时，很可能是其中包含着我们所不了解的某个习语，这时就要查词典了。所以平时一定要有几本好词典。这类习语往往是由常用词构成的，...

一、词汇方面 一.词义选择 大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。二.词义转换 在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出；或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译。三.词类...

英语有很多种语法，翻译一句话一定要先搞清楚句子的结构，分清楚句子成分，主谓宾定状补区分清楚。然后先从主谓宾翻起，然后添加定状补，这些是必须弄清楚的。其次就是词汇问题了，每个单词都可以是形容词或者名词副词之类的，你不能只掌握他其中的一个意思，一定要应用到语法中融会贯通，才能更好的翻...

翻译了啊，a certain of 不是某些的意思，而是一定的意思，所以文章翻译成一定量，没错。