问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

《西游记》中的“立帝货”,到底是何方神圣呢?

发布网友 发布时间:2022-04-30 19:07

我来回答

2个回答

热心网友 时间:2022-06-30 03:20

一般认为《西游记》的基调是“扬佛抑道”,因书中的佛祖能以只手降服悟空,而太上道祖却只能被孙猴拽个倒栽葱,实力相距之大,不啻霄壤。当然,也有不同看法,有人认为作者既瞧不上佛也看不起道,也有人偏偏认为西游记是“扬道抑佛”。

怎么说都行吧,但世上并不只有佛道二种宗教,即便在当时的中国。《西游记》中有其他宗教出场吗?貌似没有,《封神演义》中也没有。昨天看了一条微博,才知道《西游记》中还真提到其他宗教的“名词”,发生在第37回“鬼王夜谒唐三藏 悟空神化引婴儿”。有关章节如下:

三藏道:“殿下,贫僧不知。但只这红匣内有一件宝贝,叫做立帝货,他上知五百年,中知五百年,下知五百年,共知一千五百年过去未来之事……”……三藏扯开匣盖儿,那行者跳将出来,呀呀的两边乱走。太子道:“这星星小人儿,能知甚事?”

关键词是“立帝货”,这是一个莫名其妙的词儿。应该会有很多人和我一样,读到此处颇感困惑。到底是个啥意思呢?不可能是随便选了三个汉字组合吧?我是这样想的,既然该国妖道窃据神器,真正的国王葬身井底,“立帝货”就是能够把帝王重新立起来的“货”......呃,这实在太牵强了。

真实的原因很难想象得到。所谓“立帝货”,词源在英文redeemer。而redeemer者何也?就是救世主啊,*教对耶稣*的尊称。redeemer一词传入中国后,被生硬地音译为“立帝贸”,而货贸字形相近,后讹传为“立帝货”。

《西游记》成书于明朝,彼时*教已经不是新鲜事物,毕竟至少唐代就有了。唐代的*教名为景教,初依附于道教求生存,有口诀曰:宗周德丧,青架西升。巨唐道光,景风东扇。这几句就是说俺们乃太上老君正宗传人,现在化身景教又杀回来了......但古人对景教总体上还是白眼有加,从宗教典籍翻译上可以看出来,没啥好词。不信你看:

……天尊见众生如此怜愍,不少谏作好不依。天尊当使凉风向一童女,名曰末艳。凉风即入末艳腹内,依天尊教。当即末艳怀身。为以天尊使凉风伺童女边,无男夫怀妊......末艳怀后一男,名为移鼠……

这段话风格诡异,半通不通,说的是“耶稣降生”。其中,“天尊”即上帝,这词儿还不错。“末艳”是圣母玛利亚,而“移鼠”绝不是鼠标,而是耶稣*。同“末艳”、“移鼠”相比,不论是“立帝货”还是“立帝贸”,都显得中正平和了。

对于外来宗教,元朝比唐朝更加包容。因有大量色目人涌入中原,各大宗教呈百花齐放之势,据传忽必烈的母亲就是一名*徒。所以在元之后的明朝,日常语言中有个把外来宗教词汇也不算稀奇。恰好明朝的传教士经常拿着一个小人,即小型的耶稣像,吴承恩在写道孙悟空变成一个小人时,顺理成章地想到了“立帝货”。

事情就是这么个事情,情况就是这么个情况。如果忠于《西游记》原著,电视剧中的“立帝货”就应该是金发披肩的耶稣形象。脑补一下吧,我觉得灰常好。

热心网友 时间:2022-06-30 03:20

立帝货,这个词源在英文redeemer。而redeemer?就是救世主啊,*教对耶稣*的尊称。redeemer一词传入中国后,被生硬地音译为“立帝贸”,而货贸字形相近,后讹传为“立帝货”。
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
巧师傅榴莲千层蛋糕(6寸500g)-适用对象 巧师傅 榴莲千层蛋糕 6寸 500g-马来西亚苏丹王榴莲肉,口感鲜甜软糯_百... 巧师傅榴莲千层蛋糕500g-精选苏丹王榴莲果肉,口感浓郁 巧师傅苏丹王榴莲千层蛋糕-适用对象 阿卡丽和卡特琳娜,哪一个比较好。 英雄联盟阿卡丽和卡特琳纳哪个比较好…为什么? 求大神分析 阿卡丽和卡特琳娜单挑 谁会赢? 河北5+3临床医学有哪些学校 ...块数比20多,比40少,5块5块地数正好数完,2块2块地数也正好数完?_百... ...比20小,它3个3个数或4个4个数都正好数完,这个数是多少..._百度知... fortran 里面如何实现将字符串转换为数值型 FORTRAN编程中的双精度是什么意思啊 fortran的subroutine里不用定义变量类型吗? fortran如何把整型数据变为实型 fortran 如何定义 unsigned short integer fortran是否有 double类型数据? 关于fortran的问题: 最近看fortran的程序,看到了这么一个语句: COMPLEX CX(*) 我想知道它的类型是什么 如何用FORTRAN程序给txt文件里的数据分类? fortran中逻辑数据类型,在内存中的存储情况? fortran里面有double型数据吗?double precision是什么意思? 关于fortran精度,数据类型问题的求助 FORTRAN为什么要将数据区分类型 如何代理立白系列产品 烧烤城加盟 开个好多多加盟店利润大吗?零食加盟好不好 吉林省公主岭市茶马云南民族饰品连锁店有没有 古茗加盟有什么要求? 五常土豆粉 我想加盟一家冰淇淋店,请问哪个有名气的品牌适合小资投资? 想做什么生意好呢? fortran 中一个矩阵里的元素有实数,整数,复数,怎么定义矩阵类型啊 转 终于搞明白了Fortran中的REAL*8是什么意思了 希伯来文的上帝怎么写? fortran 怎样输入指数型格式数据 fortran 的一个小问题 尘归尘土归土什么意思? fortran中real型数据的取值范围问题。 古代人是怎么和不同语言不同民族的人沟通的? 一直有个关于 John 这个英文名的疑问 一般都是音译 汉语为什么要音译成 约翰 呢??? 按键精灵脚本怎么能只在一个窗口运行? 愚人节几号? 为什么每次打开CAD文件时会弹出帮助文件? cad每次打开文件 都自动启动帮助,怎么办? cad2013每次打开dwg文件时总是弹出帮助窗口,哪里设置可以不让它弹? 4月几日是愚人节?拜托各位大神 4月几日是愚人节? 英语听力和口语成绩算不算进高考成绩?如果算的话,各占多少分? 为什么每次用天正打开cad都会跳出AutoCAD 2010 帮助窗口? 北京高考政策详细内容是什么? 天正t20 v5.0打开后总弹出"Autodesk autocad2016-帮助" 怎样去掉它?