日语句子里什么时候才用汉字38

发布网友 发布时间：2023-11-02 23:24

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2024-12-12 07:44

额。。。如果你感兴趣你可以试着去了解一下日语的假名，汉字。
日语中的汉字说白了还是日语的一部分。日语的汉字词汇很多都和中文意思相近，并且其实我们用的很多词是日本人发明的（如：人气，料理，理念等）。但有些词意思就完全不同，手纸和手纸（てがみ），前者不用解释吧。。。后者是信的意思，有首歌就叫手纸（てがみ）（同学问我什么歌叫手纸这么恶心，囧）。
还有你说得繁体和日语学习联系不上，因为汉字写法是日语学习单词时需要掌握的，有些汉字和繁体不同。你别把日语汉字和中文联系起来就行了，学着就明白了。
在一句话中汉字完全可以用假名代替，但日语中同音字词多，说出来歧义就很明显，写就更不用说了。上课要上厕所举手，老师说：言って（请说）、然后同学说“上厕所”，老师又说：どうぞ、行って（请去，和上一句发音相同），同学又说“上厕所”，老师就纠结了。。。。
日语粗略估计不到100个音（50音图加上几个浊音和复合音），而且构词法也简单，汉字在句意表达上是必不可少的。

热心网友 时间：2024-12-12 07:45

我上大一时也有过相同疑问，并认真向我们日本外教请教过。
日语字分为假名和汉字，日语音的基础是五十音图（类似于汉语的26字母表），五十音即是假名。日语不同于中文汉字，它有不同词形变化，常在汉字后缀上不同假名表示不同词形变化。如，勉强（学习的意思，单纯这个词是名词），而[勉强する](动词学习)。

其次，日语也像中文一样相同的发音可以对应着不同意思的汉字，而且不像英文一样单词与单词之间有间隔，若都用假名，很容易产生歧义。如，桃もすもも桃です（桃子和李子都是桃类），要是全用假名的话就变成：もももすもももももです。再加上もも还有大腿的意思，只是与桃子的读音在重音上有差别，要是书面表达的话，即使土生土长的日本人都会犯糊涂。
所以日文汉字在很大程度上方便了人们对日语的理解，是用日语正常交流的必要。

PS:其实，很多日本人也特头疼日文汉字呢，想必亲也知道---日语汉字绝大多数类似于繁体汉字，而日语假名则是由汉字的偏旁部首或汉字的一部分简化演变而来，孰难孰易一目了然，为什么日本人还是不得不用汉字呢？当然是其利大于弊，且必不可少。
C1

热心网友 时间：2024-12-12 07:45

不是日语要用到繁体中文，你没学，可能不理解。日语里面虽然有中文，但是它是日语发音。如果某个单词的日语假名打出来，能有相对于的中文字体出现，就可以用中文，如果没有对应的，那肯定还是用假名。它本身就是日语，所以也不担心会有语序变化，（当然，日语和中文的语序本来就不一样。）你在学习的时候，就不要把里面的中文字体当中文对待，只把他当日语就行。

热心网友 时间：2024-12-12 07:46

这问题问的难以解答啊，你学了之后就知道这些都不是问题。
一般汉字在日语里是一些比较正式的词，名词啊什么的，动词里形容词里也有，而造成语序变化的原因，跟汉字没什么关系的，只要遵循语法就是了
第二个问题。汉字与句意有差别？。你是说日语里的汉字跟我们的汉字有差别。。是庅。。那是因为那是日语啊。已经不是中文了。被日本人改造了嘛。。
第三个问题，一般来说是繁体，但很多日汉字的写法跟我们的繁体不一样的，你往下学就懂了。