求日语翻译！在线急等“しヤケのある巻がありますが”3

发布网友发布时间：2023-11-03 13:48

共4个回答

热心网友时间：2024-11-23 09:45

是不是有残缺的断篇的意思呢？
单看这句话确实看不明白，但是你说是描述书的~所以翻译加推断吧~仅供参考
しヤケ：し～する的变形ヤケ～やけ～焼けある：有巻（まき）：卷册篇が表逆接
所以我推测，意思大概是有被烧掉的部分。
__________________________________________________________
晕，你原句不是“しヤケのある巻がありますが”吗？
し是する的变形。ヤケ是片假名，平假名写作やけ，当用汉字写作焼け。（因为ヤケ是片假名，我不确定它对应的是哪一个，只是我根据你描述的猜的。）另，不是“しヤケのある”吗，ある是有的意思。“しヤケのある”就是“有烧了的”。

另，如果是描述书的，你觉得会跟鲑有关系吗？
——————————————————————————————————
本に少しヤケのある巻がありますが(有被烧掉的部分)、もちろん読まれるには(当然还是能看的)、全く问题はありません（没什么大问题）。切手でのお支払いもOKです。（切手有“邮票，票据，礼品券”的意思，你根据该网站的具体情况自己判断吧，我觉得有可能是礼品券）这句的意思是，也可以用（邮票，票据，礼品券）支付）。

热心网友时间：2024-11-23 09:45

しゃけ＝さけ（鲑）一种鱼类。鲑のある海苔巻きのことでしょう。

热心网友时间：2024-11-23 09:46

求日语翻译！在线急等“しヤケのある巻がありますが”
问题补充：
本に少しヤケのある巻がありますが、もちろん読まれるには、全く问题はありません
已经打了两次，为什么不显示？下面打第三次。
虽然书本中有少量篇章火燎泛黄，但完全不影响阅读。

热心网友时间：2024-11-23 09:46

多米尼加吧。