心病终须心药医，解铃还须系铃人。怎么翻译？138

发布网友发布时间：2023-11-01 07:47

我来回答

共4个回答

热心网友时间：2023-12-06 22:14

中文翻译：得了心病终究还是需要自己的内心来治疗，解铃铛还是需要系铃铛的人来解才好解。意思是自已做的事，还得自已来了结；自已心里边压着的事情，还须得自已想开治愈。

英文翻译：Heart disease must be treated by a cardiologist, and the bell-breaker must be a bell-breaker

出自：《红楼梦》第九十回，作者曹雪芹。

扩展资料

《红楼梦》其他谚语：

1、只许州官放火，不许百姓点灯。

原著《红楼梦》第77回：“可是你只许州官放火，不许百姓点灯。我们偶然说一句略妨碍些的话，就说是不吉利，你如今好好的咒他，是该的了！” 释义有权势的*可以为所欲为，无势力的百姓竟然毫无自由。表明封建时代官民之间权力义务的尖锐矛盾。

2、拼着一身剐，敢把皇帝拉下马。

原著《红楼梦》第68回：“俗语说：拼着一身剐，敢把皇帝拉下马。他穷疯了的人，什么事做不出来？” 释义不怕豁出性命，就敢于把皇帝拉下马来。喻指不畏*，无所顾忌，再困难的事情也能办成。

参考资料来源百度百科-红楼梦

热心网友时间：2023-12-06 22:15

意译：
属于心的疾病，就要用治心的药来治病。
要解下绑紧的铃子，就要让那个当初绑上铃子的人来解决。

寓意：

当局者的事，要当局者才能解决。
例如：（他被她甩了）你（局外者）别再劝他了，这没用的，心病终须心药医，解铃还须系铃人。还是让她来，这才能平息的。

只有那个伤害了人的人去平息、解决、安慰、帮助那个被伤害的人，才能使那个被伤害的人真正地得到解脱。

热心网友时间：2023-12-06 22:15

对症下药

热心网友时间：2023-12-06 22:16

我买的all my高买个号码卡龙买马克龙妈妈。用卡兰。