古文里“之”什么时候不翻译5

发布网友发布时间：2023-11-01 07:58

共4个回答

热心网友时间：2024-12-05 12:37

举个例子，聊斋《狼》里面有一句“久之，目似瞑……”这里便不会翻译啊，“怅惘久之，心之戚戚焉。”可以看出来，这两处都是语气助词，也就是为了让读起来更有一种抑扬顿挫之感。
关于之的翻译，有很多种，不能一一列之，如果LZ有兴趣学好古文，可以尝试以意会而不以言传，当然如果是应付考试的话就显得有时候答案不会表达的很准确，反正这是一种心灵间跨越古今的玄妙感觉。。

热心网友时间：2024-12-05 12:37

我知道的有：
1 补充音节，比如时间词后，久之、顷之；要之；
2 宾语前置标志时，如，何厌之有（形如“名词+之+谓语动词/介词” ），句读之不知，惑之不解；
3 介于主谓之间，取消句子独立性（形如“主语+之+谓语”），如，师道之不传也久矣，欲人之无惑也难矣；臣之壮也，犹不如人；客之美我者

不知道对你有帮助么？

热心网友时间：2024-12-05 12:38

做语气助词时不翻译，还有就是倒装句、宾语主语后置的标志时也没有实际意思

热心网友时间：2024-12-05 12:39

用作助词时不翻译
1.用作书面语，用在定语和中心词之间，组成偏正词组。　　例子：赤子~心/以子~矛，攻子~盾。　　
2.用作书面语，用在主谓之间，取消句子的独立性，变成偏正结构。　　例子：中国~大/大道~行也