阿斯诺索拉巡逻班什么意思

发布网友 发布时间：2022-05-01 15:09

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2023-10-20 22:52

我想您可能指アスノヨゾラ哨戒班，
日语中常将外来词汇用片假名音译，，但也不乏像您所提到的情况，译者误将アスノヨゾラ理解为外来名词，就将其译为阿*索拉，但这其实是日语。
“阿斯”是“明日”，“诺”是“の”，“索拉”是“夜空”。
可译为“明日的夜空哨戒班（巡逻班）”
不过我想把它翻译得更有意境一些，“明日夜空下的哨戒班（巡逻班）”怎么样？

热心网友 时间：2023-10-20 22:52

学习要有合理的规律。课堂上做的笔记你要在课后及时复习，不仅要复习老师在课堂上讲授的重要内容，还要复习那些你仍感模糊的认识。如果你坚持定期复习笔记和课本，并做一些相关的习题，你定能更深刻地理解这些内容，你的记忆也会保持更久。定期复习能有效地提高你的考试成绩

热心网友 时间：2023-10-20 22:52

我想您可能指アスノヨゾラ哨戒班，
日语中常将外来词汇用片假名音译，，但也不乏像您所提到的情况，译者误将アスノヨゾラ理解为外来名词，就将其译为阿*索拉，但这其实是日语。
“阿斯”是“明日”，“诺”是“の”，“索拉”是“夜空”。
可译为“明日的夜空哨戒班（巡逻班）”
不过我想把它翻译得更有意境一些，“明日夜空下的哨戒班（巡逻班）”怎么样？

热心网友 时间：2023-10-20 22:52

学习要有合理的规律。课堂上做的笔记你要在课后及时复习，不仅要复习老师在课堂上讲授的重要内容，还要复习那些你仍感模糊的认识。如果你坚持定期复习笔记和课本，并做一些相关的习题，你定能更深刻地理解这些内容，你的记忆也会保持更久。定期复习能有效地提高你的考试成绩

热心网友 时间：2023-10-20 22:52

我想您可能指アスノヨゾラ哨戒班，
日语中常将外来词汇用片假名音译，，但也不乏像您所提到的情况，译者误将アスノヨゾラ理解为外来名词，就将其译为阿*索拉，但这其实是日语。
“阿斯”是“明日”，“诺”是“の”，“索拉”是“夜空”。
可译为“明日的夜空哨戒班（巡逻班）”
不过我想把它翻译得更有意境一些，“明日夜空下的哨戒班（巡逻班）”怎么样？

热心网友 时间：2023-10-20 22:52

学习要有合理的规律。课堂上做的笔记你要在课后及时复习，不仅要复习老师在课堂上讲授的重要内容，还要复习那些你仍感模糊的认识。如果你坚持定期复习笔记和课本，并做一些相关的习题，你定能更深刻地理解这些内容，你的记忆也会保持更久。定期复习能有效地提高你的考试成绩