“我纵不往,子宁不来?”翻译成英文怎么说??

发布网友发布时间：2023-11-24 04:39

共2个回答

热心网友时间：2023-12-02 04:15

你这是『诗经·郑风·子衿』里的句子吧？貌似有点小误，应该是“纵我不往，子宁不来”。这个翻译的版本很多， Burton Watson的经典译文是：Though I do not go to you，Why
don't you come?

随便附上全文翻译：
《诗经·郑风·子衿》 translated by Burton Watson

青青子衿， Blue, blue your collar,
悠悠我心。 Sad, sad my heart.
纵我不往， Though I do not go to you,
子宁不嗣音? Whydon't you send word?

青青子佩， Blue, blue your belt-stone,
悠悠我思。 Sad, sad my thoughts.
纵我不往， Though I do not go to you,
子宁不来? Whydon't you come?

挑兮达兮， Restless, heedless,
在城阙兮。 I walk the gate tower.
一日不见， One day not seeing you
如三月兮! Is three months long.

热心网友时间：2023-12-02 04:15

Even if I don't come, why you not come?