为什么外国的电影用汉语配音都是那种语气语调，好难听，。没有一个是正常的，那是什么原因。

发布网友发布时间：2022-05-01 17:58

共4个回答

热心网友时间：2023-10-23 13:30

这就是和国内和国外影视业的差别，毕竟是后陪的音，需要屏蔽掉说话时的背景音乐，就成那个样子了，推荐看原音中文字幕的

热心网友时间：2023-10-23 13:31

外语在翻译成中文之后，音节的长度会变，比如外国人10秒钟说出来的话，用中文5秒钟就讲完了，所以要加一些停顿甚至“哦”等无意义的字词。这样可以避免“嘴在动，却没声音”这种问题。
另外，文化上的差异也对“译配腔”产生的潜移默化的影响。
西方人，或者说欧美地区的人，讲话的时候面部表情和肢体语言比国人丰富得多。译制片的配音演员，在具体配音的时候，为了保持语音和画面的一致，或多或少要有更夸张的语调和语气，或者说是尽量模仿电影原有的语调和语气。如果用我们所习惯的普通话，直接讲出这些台词，难免觉得有点怪。

热心网友时间：2023-10-23 13:31

从影片来源、配音来源来说，咱们看到的影片，带国语配音的，有这样几种情况：

蓝光原盘、台配国语。因为蓝光原盘的发行，都是由版权方说了算，有些电影，在亚洲发行的时候，版权方就直接把台配国语作为国语音轨发行，在*买到的蓝光碟片，国语配音也是台配音轨，听起来很不习惯，感觉有点娘娘腔。

草台配音。在DVD年代常见，现在比较少了，特点是，不对口型，背景音乐声比较明显。

公映国配。配音质量普遍比较高。有些影片，口型有点对不上；有些影片，为了对口型，语气词比较多，感觉有点生硬。

高质量的公映国配，一直是大家追捧的资源。有些高清电影论坛，专门提供公映国配音轨。

如果楼主感兴趣，建议楼主搜索下载一个“修女也疯狂”的双语版本，这部电影的公映国配效果，是非常完美的，能够让人从中感受到配音的魅力。

热心网友时间：2023-10-23 13:32

这样才能区别是外国片子的配音，而不是国产片。追问是不是国产片，看都看得出来

热心网友时间：2023-10-23 13:30

这就是和国内和国外影视业的差别，毕竟是后陪的音，需要屏蔽掉说话时的背景音乐，就成那个样子了，推荐看原音中文字幕的

热心网友时间：2023-10-23 13:31

从影片来源、配音来源来说，咱们看到的影片，带国语配音的，有这样几种情况：

草台配音。在DVD年代常见，现在比较少了，特点是，不对口型，背景音乐声比较明显。

公映国配。配音质量普遍比较高。有些影片，口型有点对不上；有些影片，为了对口型，语气词比较多，感觉有点生硬。

高质量的公映国配，一直是大家追捧的资源。有些高清电影论坛，专门提供公映国配音轨。

如果楼主感兴趣，建议楼主搜索下载一个“修女也疯狂”的双语版本，这部电影的公映国配效果，是非常完美的，能够让人从中感受到配音的魅力。

热心网友时间：2023-10-23 13:32

这样才能区别是外国片子的配音，而不是国产片。追问是不是国产片，看都看得出来

热心网友时间：2023-10-23 13:30

这就是和国内和国外影视业的差别，毕竟是后陪的音，需要屏蔽掉说话时的背景音乐，就成那个样子了，推荐看原音中文字幕的

热心网友时间：2023-10-23 13:31

从影片来源、配音来源来说，咱们看到的影片，带国语配音的，有这样几种情况：

草台配音。在DVD年代常见，现在比较少了，特点是，不对口型，背景音乐声比较明显。

公映国配。配音质量普遍比较高。有些影片，口型有点对不上；有些影片，为了对口型，语气词比较多，感觉有点生硬。

高质量的公映国配，一直是大家追捧的资源。有些高清电影论坛，专门提供公映国配音轨。

如果楼主感兴趣，建议楼主搜索下载一个“修女也疯狂”的双语版本，这部电影的公映国配效果，是非常完美的，能够让人从中感受到配音的魅力。

热心网友时间：2023-10-23 13:32

这样才能区别是外国片子的配音，而不是国产片。追问是不是国产片，看都看得出来