谁有文言文《铜臭》的译文48

发布网友发布时间：2023-11-02 09:10

共2个回答

热心网友时间：2024-11-15 21:57

铜臭出自《百喻经》
有仕①人退朝，诣③其友人，见衲衣道人④在坐，不怿（yì）：⑤而去。他日谓友人曰：“公好衣⑥毳（cuì）褐⑦之夫，何也？吾不知其贤惠，且觉其臭。”友人应曰：“毳褐之臭，外也，岂其铜乳⑧？铜乳之臭，并肩而立，接迹而趋。公处其间，曾⑨不嫌耻，反讥与山野有道之士游⑩？高尚之人以蛙鸣胜鼓吹⑪，吾视毳褐愈于今之朱紫⑫远矣！”[1]

注释：
①仕人：做官的人。仕，做官。
②退朝：朝见君王后退出朝廷。
③诣：前往，拜访。
④衲衣道人：指和尚。
⑤怿高兴、愉快。
⑥衣：穿。
⑦毳褐：用鸟兽细毛做成夹袄。
⑧铜乳：铜钱上的霉斑；此泛指贪求钱财的官吏。
⑨曾：竟。
⑩游：交往。
⑪鼓吹：借指*出行的仪仗。
⑫朱紫：本指朱色紫色的官服；此指*。

译文：有个做官的人退朝后，前去探望他的朋友，遇到和尚在他家做客，他不高兴地离去。有一天他跟朋友说：“你喜欢与穿用鸟兽细毛做成的夹袄的人做朋友吗，为什么?我并不知道他聪明或愚笨，只是感觉他很臭。”朋友回答说：“用鸟兽细毛做成的夹袄的臭，只是外表，哪能和贪官的臭相比？而贪官的臭，与你并肩站着，紧跟着你的踪迹向你奔来。你在中间，并未嫌他们臭，反而讥笑我和山野的有道之士交往？品德高尚的人认为蛙鸣更胜于*出行的仪仗，我看穿粗糙毛料做成的夹袄之人更好于现在的*！”

热心网友时间：2024-11-15 21:58

译文：

有做官的人，前去探望他的朋友，遇到老道在坐，不高兴离去。

另一天跟朋友说："你喜好穿褐色兽皮的人，是何道理？我并不知道他聪明或愚笨，只是感觉很臭。"

朋友答话："褐色兽皮的臭，只是外表。而铜锈的臭，挨着你站着，循你的踪迹而追你。您在中间，并未嫌它可耻。反而讥笑我和山野道士的交往。品德高尚的人用喧哗之声鼓吹，我看褐色兽皮更好于今日的大红袍"。