“子非鱼”用英文怎样翻译？2

发布网友 发布时间：2023-11-01 00:49

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-11-03 21:41

你翻译的NONFISH 和 NOTFISH是典型的中国式英语，外国人根本就看不懂。而且你这个子非鱼的构思，如果真的要硬搬成英语，不懂得中国文化的外国人会丈二和尚摸不着头脑，就连懂英语和懂这条典故的中国人看了也不明白。那就索性打破这些*，看看下面的翻译：
版本一
Love me, Love my fish（爱我及我的鱼）
这个是根据谚语，爱屋及乌(Love me, love my dog)来的
分析：这条用语有点长，如果不用来做店名，也可以用来做广告。
版本二
Fish lover（爱鱼之人）
分析：这个有点俗气。
版本三
Fish Impression(鱼之印象）
这个是根据米兰印象联想到的。
分析：这个用来做店名和商标名都很好，格调清新，英语发音也上口，毫不逊色于黑眼睛（Black eye)
版本四
Bag Bag World(包包世界）
都说女人的包就是一个小世界，所以子非鱼可以跳出鱼的范围
分析：英文中有一首歌叫Big Big world(大千世界),这个翻译无论是在发音还是在创意上都比较好。
希望我的翻译能对你有帮助，o(∩_∩)o...

热心网友 时间：2024-11-03 21:42

如果要用做店名,建议你两种都不要用,会闹笑话的...
看过很多直接从中文翻成英文的店名和菜单,真的很好笑
中文很多是有固定意思的,是英文没办法翻译的,
建议你直接用Zi Fei Yu,不只不会闹笑话,还很有中国特色
如果一定要用Fish的话,也可以用中英交替的方式叫成"FeiFish"
既押韵也可以引起外国游客的好奇

热心网友 时间：2024-11-03 21:42

感觉不好翻译，YOU ARE NOT THE FISH.
用作店名也不怎么好，因为翻译过来后就失去了典故的意义了。
所以我的建议是：用拼音代替，ZI FEI YU.
可以用艺术字体代替，这样更有吸引力，或者就用“子非鱼”更好。

热心网友 时间：2024-11-03 21:43

NOTFISH
NONFISH感觉是没有鱼

热心网友 时间：2024-11-03 21:44

You are not the fish.