翻译腔在我们听来很正规,如何模仿翻译腔?
发布网友
发布时间：2022-05-01 16:55
共5个回答
热心网友
时间：2022-06-19 21:16
总结一下：美国=哦、上帝、我的老伙计；日系=酱、呢； TVB=呐；台湾=汗我交往、机车；*=巴拉巴拉巴拉巴拉。中华文化博大精深，56个民族加上各地方言，想要什么味道都有~
“翻译腔”，一般认为就是欧化的语言，拿中英翻译来说，就是用中文按照西方的语言逻辑翻译出来，*不离十，就会带有翻译腔。感觉翻译腔不用模仿，也不值得模仿，当然为了娱乐也是可以的（这只是个人看法），还记得有位老师曾感叹到”欧化的语言已经污染了我们纯正的语言”。现在许多翻译过来的作品带有很明显的翻译痕迹，令人可惜，而这样的语言也逐渐进入我们的生活了。比如说我们常说"我来自xx“ 就是很明显欧式逻辑，”I come from..."，日常生活中一般说“我...的”“我是..人",感觉听起来更舒服。
具体表现为：（1）不顾目的语的语言规范（特别是语序规范）和惯用法（特别是词语搭配）；（2）不顾目的语的语境，生搬硬套原语的句式、词义和用语习惯（特别是汉语虚词和外语中的代词及形态结构词）。
（3）不顾目的语的语境，生搬硬套原语在语言文字结构形式及修辞手法上的设计与安排；（4）不顾目地语的文化形态、民族心理、接受者心理，生搬硬套或不求甚解地引进外域文化；（5）不顾社会功能及效果，承袭原语风格。
热心网友
时间：2022-06-19 21:16
“翻译腔”，一般认为就是欧化的语言，拿中英翻译来说，就是用中文按照西方的语言逻辑翻译出来，*不离十，就会带有翻译腔。感觉翻译腔不用模仿，也不值得模仿，当然为了娱乐也是可以的（这只是个人看法），还记得有位老师曾感叹到”欧化的语言已经污染了我们纯正的语言”。现在许多翻译过来的作品带有很明显的翻译痕迹，令人可惜，而这样的语言也逐渐进入我们的生活了。比如说我们常说"我来自xx“ 就是很明显欧式逻辑，”I come from..."，日常生活中一般说“我...的”“我是..人",感觉听起来更舒服。
具体表现为：（1）不顾目的语的语言规范（特别是语序规范）和惯用法（特别是词语搭配）；（2）不顾目的语的语境，生搬硬套原语的句式、词义和用语习惯（特别是汉语虚词和外语中的代词及形态结构词）。
（3）不顾目的语的语境，生搬硬套原语在语言文字结构形式及修辞手法上的设计与安排；（4）不顾目地语的文化形态、民族心理、接受者心理，生搬硬套或不求甚解地引进外域文化；（5）不顾社会功能及效果，承袭原语风格。
热心网友
时间：2022-06-19 21:17
“翻译腔”，
一般认为就是欧化的语言，拿中英翻译来说，就是用中文按照西方的语言逻辑翻译出来，*不离十，就会带有翻译腔。感觉翻译腔不用模仿，也不值得模仿，当然为了娱乐也是可以的（这只是个人看法），还记得有位老师曾感叹到”欧化的语言已经污染了我们纯正的语言”。现在许多翻译过来的作品带有很明显的翻译痕迹，令人可惜，而这样的语言也逐渐进入我们的生活了。比如说我们常说"我来自xx“ 就是很明显欧式逻辑，”I come from..."，日常生活中一般说“我...的”“我是..人",感觉听起来更舒服。
具体表现为：（1）不顾目的语的语言规范（特别是语序规范）和惯用法（特别是词语搭配）；（2）不顾目的语的语境，生搬硬套原语的句式、词义和用语习惯（特别是汉语虚词和外语中的代词及形态结构词）。
（3）不顾目的语的语境，生搬硬套原语在语言文字结构形式及修辞手法上的设计与安排；（4）不顾目地语的文化形态、民族心理、接受者心理，生搬硬套或不求甚解地引进外域文化；（5）不顾社会功能及效果，承袭原语风格。
热心网友
时间：2022-06-19 21:17
翻译腔说白了就是“纯粹直译”，生硬照搬外语所表达的内容，没有将之转化为符合本国人语言习惯的表达。“Oh my god!”如果翻译成“哦我的上帝！”的话就是典型的翻译腔，应该翻译成“我的天呐”（小岳岳乱入）才符合我们国人的语言表达习惯。
如果是说电影配音中的翻译腔，不是笔译中的翻译腔的话，那个纯粹是上个世纪的产物，电影还比较小众，没有现在普及，当时的配音演员为电影事业做出了很大贡献，只是限于时代发展原因，缺乏语言自信，为了与外国人的形象相协调，才出了那些玩意儿。
所以，凡是不合本国语言表达习惯的外语翻译都是翻译腔，还是比较好辨认的。
热心网友
时间：2022-06-19 21:18
