求英语翻译此句：如果说黄岩岛离菲律宾近的话，菲律宾离中国也很近。。。要地道一点。。。

发布网友发布时间：2022-05-01 16:59

共6个回答

热心网友时间：2023-10-23 01:16

The Huangyan Island is close to Philippines no more than Philippines is close to China.

这句话直译过来就是“菲律宾到中国的距离比黄岩岛到菲律宾的距离远不了多少”，和楼主要的意思是一样的，但这样说更地道。
希望可以帮到你哦~~~
来自翻译强团

热心网友时间：2023-10-23 01:17

If the Huang Yan Island is said to be close to the Philippines, we can describe that the Philippines is within the reach of China as well.

热心网友时间：2023-10-23 01:17

If HuangYanDao from the Philippines near by, the Philippines from China is also very near

热心网友时间：2023-10-23 01:18

If the Huangyan island near Philippines's words, very close also from China to Philippines.

热心网友时间：2023-10-23 01:18

If the Huangyan island near Philippines 's words, very close also from China to Philippines.

0 0望采纳追问你这不是和一楼一样么。。我去。。。

追答0 0那么他就是翻译的了
- -我没注意

热心网友时间：2023-10-23 01:19

If you say Huangyan island near Philippines, on the same way Philippines also near China.