《天皇的料理人》的日语发音和用法为什么与现在有所区别? ?

发布网友发布时间：2022-05-06 17:40

共2个回答

热心网友时间：2023-10-13 18:58

《天皇的料理人》是古典日语。
在古典日语里，假名的用法和现代假名的读音是不一样的。
一、わ行的假名ゐ、ゑ、を读作い、え、お。现在的を只作助词用。
井戸（ゐど）
田舎（ゐなか）
声（こゑ）
笑壷（ゑつぼ）
男（をとこ）
乙女（をとめ）
二、は行的假名は、ひ、ふ、へ、ほ在词中、词尾时，读作わ、い、う、え、お。
川原（かはら）
鲤帜（こひのぼり）
夕凉み（ゆふすずみ）
母上（ははうへ）
草の庵（くさのいほり）
三、あ段假名在う前读成お段假名。
鹦鹉（あうむ）
扇（あうぎ）
格子（かうし）
四、イ段假名在う前读成ゆ拗音。
游女（いうぢょ）
入道（にふだう）
五、え段假名在う前读成よ拗音。
要害（ようがい）
蝶（てう）
今日（けふ）
六、くゎ、ぐゎ读成か、が。
火急（くゎきふ）
光线（くゎうせん）
外戚（ぐゎいせき）
顽丈（ぐゎんじゃう）
七、推量助动词む常音便成ん。
行かむ（いかむ）
なむ。

热心网友时间：2023-10-13 18:58

就看过半集，发音应该是方言，现代的发音不同地方也不一样的呀，
用法不同可能是方言的特殊用法加一些残留古语用法，那个电视剧好像是演昭和时期的事儿吧，就像中国清末啥的时候一样，还会用些之乎者也什么的。