...有句,若之何毁之?我知道"若之何"是为什么的意思,'若'和'之分别'什 ...
发布网友
发布时间：2024-07-13 01:57
共1个回答
热心网友
时间：2024-08-04 05:33
之：这样
=====================================
LZ啊，你明不明白拆开与和在一起的意思是不一样的啊，若之何连起来翻译的确是“为什么这样"的意思，但你要我解释的是拆开来的，之是虚词，你能翻译成那个样子吗，这又不是实词
=============================================================
OMG，若之何连起来翻译可以翻译成“为什么，怎么”但拆开来就不是一样都能逐字逐句翻了，否则在句意和结构上出问题，“若之何毁之？”的翻译是为什么要这样诋毁他，“他是我的老师，像这样我又怎么可以诋毁他呢？ ”
http://zhidao.baidu.com/question/68243857.html?si=7
这是“之”的所有用法，虚词是很难翻译的，比如“而”表顺成的时候，你怎么翻得出来，有的时候还得结合现代汉语翻译的习惯进行修改，否则就会很拗口
