求翻译呀,一个合同条款里的一句话,请大侠帮忙。subject to receipt...

AND WE WILL HAVE NO LIABILITY TO THE PRESENTER IN RESPECT OF ANY SUCH RELEASE. 这条根据ucp600 第16c iii款，声明拒付留单等候指示，付款才放单 +EXCEPT SO FAR AS OTHERWISE EXPRESSLY STATED, THIS DOCUMENTARY CREDIT IS SUBJECT TO UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDIT (2007 ...

subject to your reply reaching us on Feb. 26 直译： 以我发在2月26日收到你方的答复为条件 意译： 以2月26日以内复到为条件，或：此确盘在2月26日以内复到有效。

5.1.1 exclusive of any applicable value added tax (which shall be shown as a separate item on each invoice for the Goods or Services, as defined in the Order), payable by the Company, subject to receipt of a VAT invoice; and 不包括任何现行的增值税（其应当按照订单上约定的在...

在文件收据CONPORMING 对这跟单信用的期限,WE 同意偿还您在成熟在这跟单信用货币与您的指示符合。在解决之时, USD 30 。- 或等值将被扣除是电传机充电为收益PEMITTANCE 并且同样将申请各相关电传机由美国送。我们喜欢接受文件没有任何差误, 您在您的谨慎和风险受理和申请人。但是, A USD 120 。-...

兹证明我方已收到金额：你方已付款XXX，我方接受以此解决上述详细索赔要求。我方记录在案，保险公司将作为我方权利和赔偿的代理人，并根据保险合同法律为该事项投保。在必要情况下，无论依照法律或允许你方要求我方收回未经代理之索赔要求，我方都会坚决不可撤销的指定保险公司代理我方一切权利，赔偿，以及由于...

1.ETD Dec 2003 subject to receipt of clean irrevocable LC and to product and vessel availability.若收到清洁不可撤消信用证，且产品及船只都准备完毕，货物则预计在2003年12月发出。2.Irrevocable full text cable LC 20 days from B/L date, clean LC to be received by *** no later ...

1.UPON RECEIPT OF DOCUMENTS AT OUR COUNTER COMPLYING WITH ALL TERMS AND CONDITIONS OF THE L/C .WE SHALL EFFECT PAYMENT AS PER INTRUCTION OF NEGOTIATING /COLLECTING BANK .在柜台收到与信用证条款完全一致的单据后，我方承诺根据议付行/代收行的单据兑现款项。2.ORIGINAL AND DUPLICATE SETS ...

Thank you for buying Desker wear. Desker wear had always put quality first, if you are not satisfy with the quality, you can get your goods changed by showing this card and purchase receipt to the shop where you buy it. Please report case of poor service to Desker Desker ...

1. Subject of the agreement 1.协议标的 1.1. The seller undertakes to deliver and the buyer to accept and pay for the goods in accordance with the terms of this Agreement.1.1卖方承诺运送本协议下条款规定的货物，买方承诺接受并付款。1.2. Currency of the Agreement - USD. The ...

Notes: domestic value-added tax invoices.Delivery Location: Beijing Payment method: contract signed, the first buyer to pay 10% advance payment and the seller at the production and acceptance certificates after completion of payment of the remainder of the full payment.Warranty: whole ...