威廉·巴特勒·叶芝叶芝诗选
发布网友
发布时间：2024-07-13 02:51
我来回答
共1个回答
热心网友
时间：2024-08-02 12:21
叶芝的诗作《当你老了》有多种译本，各具特色。原文中描述了对衰老的平静接受和对爱情的深刻回忆，翻译者们通过不同的文字表达了相似的情感。以下是其中几种译文的摘要：
傅浩译版：描绘了爱人对老去伴侣的温柔回忆，强调了深情的独白。
袁可嘉译版：以细腻的笔触描绘了岁月和爱情的消逝，充满了哀伤与甜蜜的交织。
LOVER译版：用现代语言传达了叶芝诗中的沧桑情感，强调了爱情的永恒。
陈黎译版：将诗中的情感和视觉意象描绘得生动，体现了爱的深度和变化。
裘小龙译版：同样注重情感的细腻表达，通过动作和环境的描绘，展现了爱情的消逝。
王博轼译版：以简洁的语言传达了诗中对岁月和爱情的沉思，给人以深沉的感受。
飞白译版：用简洁的词句描绘了衰老和爱情的消逝，具有强烈的画面感。
冰心译版：以细腻的情感和诗化的语言，展现了爱情的沧桑与深情。
其他译者的作品：都各有侧重，有的侧重情感的细腻，有的注重意境的营造，共同传达了叶芝诗中的主题和情感。
这些译文展现了叶芝诗作的魅力，无论年龄如何增长，爱情的记忆和对美的追求仍然深刻动人。
扩展资料
威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats）（1865～1939），亦译“叶慈”、“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一，被诗人艾略特誉为"当代最伟大的诗人"。叶芝对戏剧也有浓厚的兴趣，先后写过26部剧本。
威廉·巴特勒·叶芝叶芝诗选
叶芝的诗作《当你老了》有多种译本，各具特色。原文中描述了对衰老的平静接受和对爱情的深刻回忆，翻译者们通过不同的文字表达了相似的情感。以下是其中几种译文的摘要：傅浩译版：描绘了爱人对老去伴侣的温柔回忆，强调了深情的独白。袁可嘉译版：以细腻的笔触描绘了岁月和爱情的消逝，充满了哀伤与甜...
叶芝诗选作者简介
叶芝，全名威廉·巴特勒·叶芝，是一位出生于1865年，逝于1939年的爱尔兰文学巨匠。他不仅是杰出的诗人，还是剧作家和散文家，尤其在1923年，他凭借卓越的文学成就荣获了诺贝尔文学奖。叶芝在“爱尔兰文艺复兴运动”中扮演了重要角色，他的作品对爱尔兰文化和文学发展产生了深远影响。艾略特，这位文学评论家，...
威廉·巴特勒·叶芝作品出版
威廉·巴特勒·叶芝，这位爱尔兰著名诗人，其作品在中国文学界引起了深远的影响。他的诗歌作品被翻译成中文，多次在中国出版，为读者们带来了独特的文学体验。2003年，河北教育出版社推出了《叶芝诗集》的全三册版本，收录了他的经典之作，为中国的读者们打开了一个全新的艺术世界。随后，在2007年，时代文...
散文诗《当你老了》
散文诗《当你老了》1 《当你老了》作者：威廉·巴特勒·叶芝 当你老了，头发花白。睡意沉沉，倦坐在炉边。取下这本书来，慢慢读着。追梦当年的眼神，你那柔美的神采与深幽的晕影。多少人爱过你昙花一现的身影，爱过你的美貌。以虚伪或真情，惟独一人曾爱你那朝圣者的心。爱你哀戚的脸上岁月的...
叶芝诗集哪个版本好
袁可嘉译本。《叶芝诗集》爱尔兰威廉·巴特勒·叶芝著，在多个译本中，袁可嘉译本是最好的。《叶芝诗选》英文部分精选叶芝各时期代表作品，配以国内著名翻译家袁可嘉先生的经典中文译本，以双语对照形式呈现，极具文学价值和收藏价值。袁可嘉（1921─2008），浙江慈溪人。“九叶派”代表诗人、翻译家、评论家。
爱尔兰诗人叶芝的代表作有?
约翰·叶芝结婚的时候正在学习法律,但是很快他便辍学,转而学习画肖像画。他的母亲(即威廉·巴特勒·叶芝的祖母)苏珊·玛丽·波雷克斯芬来自斯莱果郡(County Sligo)上一个盎格鲁-爱尔兰裔家族。诗人出生后不久,便迁至位于斯莱果的大家族中,他本人也一直认为是斯莱果郡孕育了自己真正的童年岁月。巴特勒-叶芝家族是一个...
求 英国诗人yeat's(叶慈)的介绍以及作品...
威廉·巴特勒·叶芝威廉·巴特勒·叶芝(William Butler Yeats)(1865年6月13日——1939年1月28日),亦译“叶慈”、“耶茨”,爱尔兰诗人、剧作家,著名的神秘主义者。叶芝是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖,也是艾比剧院(Abbey Theatre)的创建者之一。 叶芝早年的创作仍然具有浪漫主义的华丽风格,善于营造梦幻般的氛围,例如...
请问爱尔兰诗人叶芝的诺贝尔文学奖获奖作品是?
叶芝获得的是1932年诺贝尔文学奖，当时的获奖作品是《丽达与天鹅》。1923年12月10日，诺贝尔文学奖授予爱尔兰诗人兼剧作家威廉·巴特勒·叶芝。叶芝在他的作品中提倡实现爱尔兰的民族抱负，他相信一切艺术都应当是民族性的。叶芝的诗受浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的影响，演变出其独特的...
最美的英文经典:泰戈尔诗选媒体评论
每日沉浸于泰戈尔的诗句之中，仿佛能洗尽尘世的忧烦，让人暂时忘却生活的苦涩。正如英国诗人威廉-巴特勒·叶芝所言："每日读一句泰戈尔的诗，足以慰藉心灵。"泰戈尔，你的诗篇犹如灵药，以美的韵律治愈我内心的悲痛，以深邃的哲理抚慰我心灵的孤独。中国作家冰心也深情地表达过对你的感激："谢谢你，泰戈尔...
搜集外国诗歌要短一些的
当你老了 --叶芝(爱尔兰)作者简介威廉·巴特勒·叶芝(William butler Yeats,1865-1939)于1864年6月13日出生在都柏林。他的曾祖父和祖父都担任过爱尔兰教堂的教区长,但他的父亲却叛离宗教,靠画画谋生。叶芝的童年大部分时间是在爱尔兰西部的港口城镇斯莱戈度过的。那里住着他的母亲的许多亲戚。叶芝非常喜欢那里的...
