求翻译 When I was a law professor, a student reported that I m...

发布网友 发布时间：2024-07-04 01:30

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-08-13 12:42

当我还是个法律教授的时候，一个学生写报告说我在他的升级考试卷子上犯了个错误， 那就是给他太多的分。他是对的，在感谢他诚实之后，我改变了我在记录上的等级。他涨红的脸变得震动。“你降低了我的等级？“他气急败坏地说道：”我绝对不会再进来除非……“他并没有完成那个句子，但很显然他展现的诚实是伪装的。他认为他将得到全部——赞扬和更高的等级。一些同事认为我应该让他上更高的年纪因为我要成功地去鼓励他在未来也能诚实。而且每一次我说这个故事一些人同意这个评论。但是我不明白我怎样能证明由未能纠正的错误破坏了我所有成绩的完整性。等级本身就是就他不诚实的反思而且对其他学生就将不公平。我怎么能负责任地给一个学生不劳而获的等级作为礼物呢？我知道自愿报告对一个人有利的错误是不寻常的，但是，就像回到了太多的变化，很明显这是一件正确的事。那些拥有真正诚实品质的人物会比任何人都讨厌放弃利益。但不同的是对他们来说做正确的事情的成本足够使他们得到良心和声望的奖励。
可能降低学生的等级不利于他未来变的诚实，但我认为贿赂他是诚实的，让他只做正确的事情时他的没有成本会损害他更多。诚实的责任是关于对错，而不是冒险和收益。

热心网友 时间：2024-08-13 12:41

When I was a law professor, a student reported that I made an error in grading his exam by giving him too many points. He was right, and after thanking him for his honesty, I changed the grade in my records. His beaming face turned to shock. "You're lowering my grade?" he sputtered. "I never would have come in if . . ."

He didn't finish the sentence, but it was obvious that his display of integrity was counterfeit. He thought he'd have it all -- praise and the higher grade.
Several colleagues thought I should have let the higher grade stand because all I'd accomplished was to discourage him from being honest in the future. And every time I tell this story some people agree with this critique.

But I can't see how I could justify compounding my mistake in grading by undermining the integrity of all my grades by failing to correct an error. The grade itself would be a dishonest reflection of his knowledge and it would have been unfair to other students. How could I responsibly give a student a gift of an unearned grade?

I know voluntarily reporting an error in one's favor is unusual, but, like returning too much change, it's clearly the right thing to do. People of character, those with real integrity, hate to give up benefits as much as anyone else. The difference is that for them a good conscience and reputation is reward enough to justify the cost of doing the right thing.

Perhaps lowering the student's grade did discourage him from being honest in the future, but I think bribing him to be honest so that he only does the right thing when it's cost-free would have corrupted him even more. The duty to be honest is about right and wrong, not risks and rewards.

热心网友 时间：2024-08-13 12:44

我在中国做外教的时候，每天我教同学们英语而他们教我中文。一天我们探讨的话题是说“我爱你”，我惊异地发现没有一个学生对母亲说过，而他们的母亲也从没对他们说过。“你们的母亲爱你们吗？”“当然”他们回答，“你们怎么知道？”我随后问到，他们回答母亲经常给他们做饭，常常会告诉他们哪里出了错以示关心。我愣住了，母亲做饭和批评就能代替“我爱你”。“你们怎么对母亲表达‘我爱你’呢？”他们认为好的成绩和找到好的工作就可以表达他们的爱。
在我的文化里大多数人都善于表达，所以我时常会在课堂上重复这些问题，渐渐的,我开始得到不同的回应，他们中的一些开始渐渐与母亲交流情感。最让我引以自豪的是一个女孩的改变，当她从大学回到家，她母亲都会在门口迎接并拥抱她。而以前却从没有这样，但她母亲说“现在你离家在外，我有了更多属于我的时间，我注意到在有些地方的妈妈会和子女相互拥抱。这好极了，我决定要开始拥抱你。”
在家里我们都会说“我爱你”，我承认在大多数这样表达的时候，我们并未用情至深，就好像简单地彼此祝福一样。即使在打招呼时说，这三个简单的词承载了太多的意义，特别是在我们挚爱的人在弥留之际所说的或听到这最后的话语

热心网友 时间：2024-08-13 12:39

当我是法律教授的时候，一位学生报告说我判他的试卷时有一个问题。

热心网友 时间：2024-08-13 12:41

当我还是一个法学教授,学生报告说,我犯了一个错误在分级考试通过