请帮忙改正,机械的那个,刚才忘设悬赏分了

发布网友 发布时间：2024-07-04 02:46

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2024-07-04 07:54

??
亲爱的Frank;
我们分析您的图画并且我们发现一个巨大问题; 达成协议与图画SX4DL/406.0 新花格致冷机比老图画较不长的。 以图B 宽度比转台式致冷机在点哺养, 怎么高级能我哺养转台式致冷机? 。 我将更喜欢lenght 必须大于宽度, 因为在实际阶段我不会需要任何机械系统为puting 粉煤渣在转台式致冷机。不要忘记, 花格致冷机和转台式致冷机是90?refering 对窑, 并且它在线窑磨碎更加凉快和转台式致冷机的图画展示。您必须改变这!!! 请, 这是最后伟大想法这个项目。 关于保罗先生项目, 我们需要complemantary 命令的被证明的图画!!!!
问候, Isidro 。
楼主你翻译的已经很好了.
Please,this is the last great thinking of this project.
这是对这个项目最后一个比较大的想法了.（这个想法指的就是上面的改动）
we are needing the certified drawing of the complemantary order
我认为意思是：关于保罗的项目，我们还需要补充订单的确认版本图纸.
因为order在信函里面用的最多就是订单的意思，如果是步骤，一般都会选择另外的字眼的，比如step，或者procere.
另外，写信人的英语也有较多语法错误，比如more higher than…应该是much higher than，说明作者也会表达不清，所以对于如此重要的信函，建议还是要向客人确认的，把你的理解解释给客人，看看是否一致，确保不出现误解.
Dear Frank;
亲爱的frank：
We are analyzing your drawing and we are finding a great problem;
在分析你的图纸时发现一个大问题。
According with the drawing SX4DL/406.0
根据图SX4DL/406.0 所示
the new grate cooler is less longer than the old drawings
更新的篦冷机图纸标注长度没有原图的长.
With the view B the width is more higher than the rotary cooler in the point of feeding,
在视图B输送点处，篦冷机的宽度比回转式冷却器的要大，
how can I feed the rotary cooler?.
这样如何给回转式冷却器供料？
I will prefer the lenght must be greater than the width,
建议篦冷机长度必须大于宽度
because in the actual stage I will not need any mechanical system for puting the clinker in the rotary cooler.
因为在运行时,不再需要任何机械系统便可把熟料放入回转式冷却器。
DO NOT forget that the grate cooler and the rotary cooler are 90 mm refering to the kiln ,and the drawing show it in line kiln-grate cooler and rotary cooler.
如图纸所示，篦冷机和单冷机在一条线上，根据窑（的尺寸）保证 篦冷机和单冷机的间距是90mm（？）
YOU MUST CHANGE THIS!!!
图纸尺寸必须改变。
Please,this is the last great thinking of this project.
这是这个项目最后一个大的建议
About the Mr. Paul project, we are needing the certified drawing of the complementary order!!!!
关于保罗的项目，我们需要会签的图纸及补充的订单。
Regards,
Isidro.

热心网友 时间：2024-07-04 07:55

楼主你翻译的已经很好了.

Please,this is the last great thinking of this project.
这是对这个项目最后一个比较大的想法了.（这个想法指的就是上面的改动）

we are needing the certified drawing of the complemantary order
我认为意思是：关于保罗的项目，我们还需要补充订单的确认版本图纸.

因为order在信函里面用的最多就是订单的意思，如果是步骤，一般都会选择另外的字眼的，比如step，或者procere.

另外，写信人的英语也有较多语法错误，比如more higher than…应该是much higher than，说明作者也会表达不清，所以对于如此重要的信函，建议还是要向客人确认的，把你的理解解释给客人，看看是否一致，确保不出现误解.

热心网友 时间：2024-07-04 07:55

Dear Frank;
亲爱的frank：

We are analyzing your drawing and we are finding a great problem;
在分析你的图纸时发现一个大问题。
According with the drawing SX4DL/406.0
根据图SX4DL/406.0 所示
the new grate cooler is less longer than the old drawings
更新的篦冷机图纸标注长度没有原图的长.
With the view B the width is more higher than the rotary cooler in the point of feeding,
在视图B输送点处，篦冷机的宽度比回转式冷却器的要大，
how can I feed the rotary cooler?.
这样如何给回转式冷却器供料？
I will prefer the lenght must be greater than the width,
建议篦冷机长度必须大于宽度
because in the actual stage I will not need any mechanical system for puting the clinker in the rotary cooler.
因为在运行时,不再需要任何机械系统便可把熟料放入回转式冷却器。
DO NOT forget that the grate cooler and the rotary cooler are 90 mm refering to the kiln ,and the drawing show it in line kiln-grate cooler and rotary cooler.
如图纸所示，篦冷机和单冷机在一条线上，根据窑（的尺寸）保证 篦冷机和单冷机的间距是90mm（？）
YOU MUST CHANGE THIS!!!
图纸尺寸必须改变。
Please,this is the last great thinking of this project.
这是这个项目最后一个大的建议
About the Mr. Paul project, we are needing the certified drawing of the complementary order!!!!
关于保罗的项目，我们需要会签的图纸及补充的订单。

Regards,
Isidro.

热心网友 时间：2024-07-04 07:56

亲爱的Frank;
我们分析您的图画并且我们发现一个巨大问题; 达成协议与图画SX4DL/406.0 新花格致冷机比老图画较不长的。 以图B 宽度比转台式致冷机在点哺养, 怎么高级能我哺养转台式致冷机? 。 我将更喜欢lenght 必须大于宽度, 因为在实际阶段我不会需要任何机械系统为puting 粉煤渣在转台式致冷机。不要忘记, 花格致冷机和转台式致冷机是90?refering 对窑, 并且它在线窑磨碎更加凉快和转台式致冷机的图画展示。您必须改变这!!! 请, 这是最后伟大想法这个项目。 关于保罗先生项目, 我们需要complemantary 命令的被证明的图画!!!!
问候, Isidro 。