为什么加班叫"开OT"?
发布网友
发布时间：2024-07-04 04:21
共1个回答
热心网友
时间：2024-07-16 16:05
吸收了较多的外来词 粤语外来词主要来自英语。港英时期，中国香港粤语中吸收外来词特别多，影响着广东境内的粤语区。这些外来词很多是汉语北方话没有吸收的，如「士多」（store），北方话中说「商店」；有的是北方话吸收了但译法不同，如北方话中的「沙拉」在粤语中译为「沙律」；不少外国人名在粤语中的译法，亦与北方话存在很大差别，如第四十三任美国总统Gee Walker Bush在北方话中翻译成「布什」，台湾译作「布希」，粤语则把他翻译成「布殊」。 从1980年代开始，不少粤语外来词，随着中国香港、珠三角等粤语区与内地交流更加频繁，渐渐进入了北方话，例如「巴士」（bus）、「贴士」（tips）等等。有时，这些词被北方话吸收的时候发生失真，如粤语「搭的」（「搭的士」的简称）被北方话当作「打的」吸收。 中国香港粤语口语中还经常直接使用英文单词，比如，「文件夹」通常用file（读若「fai-lo」，有文具店会写成「快劳」）；男警员或男老师称作「阿sir」（女警叫「Madam」、女老师叫「Miss」），工作加班称为「开OT」（源自英语 Overtime）等等。虽然不少英文发音会翻译成汉字，但中国香港人不时会直接以英文字表达字词，如「感觉」用feel代替，也没有相关汉字表述该读音。值得注意是，为迁就粤语的节奏，feel往往会读成few，失去L尾声，fax读成/fɛk1 si2/加重尾音。这种中英夹杂的地道用法在中国香港十分流行，而且在广东省粤语区中也在逐渐增多。 overtime overtime1 KK: [ 图片参考：.yimg/i/dic/046 ] DJ: [ 图片参考：.yimg/i/dic/046 ] n.[U] 1. 加班;加班时间 They were paid extra for overtime. 他们拿到了加班费。 2. 加班费 3. 超过时间 4. (比赛中赛成和局后的)延长时间 The game went into overtime. 那场比赛进入加时赛。 a. 1. 加班的;超过时间的 overtime parking 超时间泊车 ad. 1. 超过地;在加班时间内 The employees were expected to work overtime. 要求雇员加班。
OT=Overtime，就是“加班”的意思。
参考: china33.blog.sohu
over time=ot简写ji
OT = over time 即超时
