翻訳练习手直しと说明(详しく说明しなさい)。「パート9」

发布网友发布时间：2024-07-03 12:22

共2个回答

热心网友时间：2024-07-12 21:29

小鬼们不是很听话，幸好我还是很有耐心。谢天谢地，跟他们在一起，我的心是最宁静的。

－－－

ちび达は少しいたずらっ子っぽいのだけど、私はやっぱり根気良い。ありがたや～。[***]。

手直し訳文：
ちびたちは言うことをあまり闻かないが、幸いなことに私はまた根気がよい。なんとありがたいことだね、私の心が一番静かだわ！

附加翻译：2 句，请翻译（不必讲解）：

1. “怎样改装汽车，使它具备低空飞行（高度 60m 左右）的能力？”

それを低空飞行（高さ60m左右）の能力に备えるには、自动车をどういうふうに取り替えるのか？

2. “人性的光芒在中国四川汶川大地震中得以凸现。”
人间性の光芒は中国四川汶川大地震のなかではっきりと现れた。

请君参考！

热心网友时间：2024-07-12 21:29

自动车をいかに再装备するか、原因有する低高度の飞行(非常に约60m)の能力をか救助の中国の四川のwenchuan大きい地震の缶の人间性光线。

翻訳练习手直し と 说明(详しく说明しなさい)。「パート9」

翻訳练习手直しと说明(详しく说明しなさい)。「パート9」