帮忙翻译一下这句《新唐书》里的句子

发布网友发布时间：2024-07-03 08:50

共6个回答

热心网友时间：2024-12-10 19:45

据《新唐书》（卷76）载：“初，帝在潞，赵丽妃以倡幸；有容止，善歌舞。开元初，父兄皆美官，及妃进丽妃，恩亦弛，以十四年卒。”这就是说，和汉武帝的李夫人、汉成帝的赵飞燕一样，赵丽妃也是“倡女”出身，就因为能歌善舞，美丽非凡、楚楚动人，震撼了李隆基那颗年轻的心，于是在沁县就与赵丽妃有了亲密接触。赵丽妃春风得意，不久就怀上了李隆基的孩子，再一次赢得其青睐；于是，登基不久就被册封为“丽妃”。原来，唐代后宫的“内官”，玄宗时设定“三妃制”，即：惠妃、丽妃、华妃，皆为正一品；故沁县丽人，能由倡家女册封为“丽妃”，实属破格晋封，成为玄宗最初喜欢的“第一女人”，故将所生儿子瑛封为“太子”。后来，王皇后被废，玄宗移情别恋上了武则天的侄孙女，册封为“惠妃”，赵丽妃渐渐失宠，于开元14年抑郁而终。另外，玄宗在潞州还发生过一件蹊跷之事：开元14年，太原尹张孝嵩奏：有人名李子峤，自称是皇子，生于潞州，母曰赵丽妃；玄宗下诏，将其杖杀之。

参考资料：http://www.cqtb.chang.gov.cn/20070620/article/07-08/191969.htm

热心网友时间：2024-12-10 19:45

"the Xin Tang Shu Volume 76" at the beginning of , emperor in lu, Zhao Lifei leads the good fortune; Has the bearing, friendly dance. At the beginning of the New Year, the father and elder brothers all beautiful official, and the imperial concubine enters the Li imperial concubine, graciousness also relax, died by 14 years. I mainly did not know “emperor in lu” what meaning this lu is, if is geographic name, what refers to is where?

热心网友时间：2024-12-10 19:46

位于山西省东南部、上党盆地东北角，总面积615平方公里，人口约20万。其地理位置扼上党门户，挟太行雄风，联齐秦为指臂，跨燕赵为腰肢，是晋冀鲁豫的通衢要冲。
唐末天佑二年（公元905年），权臣朱温为避其父朱诚名讳，改潞城县为“潞子县”，同时还有翼城县改“浍川县”，晋城县改“丹川县”，黎城县改“黎亭县”等等。五代唐时才都恢复了原名，潞子县也复名为潞城县。1954年4月，潞城县与长治县合并为潞安县，县*驻长治。1958年11月，撤销潞安县，其行政区域分别划入长治市和黎城县。1962年3月，恢复潞城县。1994年4月26日，撤县设潞城市。

热心网友时间：2024-12-10 19:46

初，帝在潞，赵丽妃以倡幸；有容止，善歌舞。开元初，父兄皆美官，及妃进丽妃，恩亦弛，以十四年卒。

最初，皇帝在潞州，赵丽妃以倡女的身份被（皇帝）宠幸。（她)有（美丽的）容貌（优雅的）举止，能歌善舞。开元初年，大家都称赞（她）的美貌，以至于赵丽妃被封为丽妃，得到恩宠。在开元十四年死去

热心网友时间：2024-12-10 19:47

“帝在潞”指的是潞州，大概在今天的山西长治一带。

热心网友时间：2024-12-10 19:48

潞即败义。潦倒未得势的意思．
古水名。即今山西浊漳河
我觉得前一种意思多一点！