选自《楚辞校释》的离骚 第一句 长太息以掩涕兮。。。(高一课改 必修...
发布网友
发布时间：2024-07-03 11:08
我来回答
共1个回答
热心网友
时间：2024-07-21 01:39
[译文]
一
我是高阳帝的后代子孙啊，
我的伟大的先父名叫伯庸。
太岁在寅那年，正当新正之月啊，
又恰在庚寅之日我降生到世上。
父亲察看揣度我初生的姿态啊，
一开始就赐我美好的名字。
为我取名叫正则啊，
又取了字叫灵均。
二
我已经有这 多内在的美质啊，
又加上美好的容态。
身披香草江离和幽雅的白芷啊，
还编结秋兰作为佩带更加芳馨。
时光飞快，我似乎要赶不上啊，
心裏总怕岁月流逝不把我等待。
清晨摘取山坡上的香木兰啊，
傍晚又把经冬不枯的香草来采。
日月飞驰不停留啊，
春天刚刚过去就迎来秋天。
想那花草树木都要凋零啊，
唯恐美人也将有暮年到来。
你为什 不乘著壮年抛弃恶习啊，
又为什 不改变原来的政治法度？
你若乘上骏马纵横驰骋啊，
来吧，请让我在前面为你带路。
三
古代的三王德行多么完美啊，
众多的贤臣在他们身边聚会。
杂聚申椒菌桂似的人物啊，
岂只只是联系优秀的蕙和芷？
那尧舜是多 光明正大啊，
已经遵循正道走上了治国的坦途。
桀与纣是那样狂妄邪恶啊，
他们只因走上邪路而难以举步。
那些结党营私的小人苟且偷安啊，
使国家的前途昏暗艰险。
难道我自己害怕灾难祸患吗，
怕只怕君王的车子颠覆不起！
我前前后后奔走照料啊，
追随著前王的足迹不斜不偏。
君王不体察我火热的内心啊，
反而听信谗言对我大发脾气。
我本来知道直言会招来祸殃啊，
想忍耐不说却又无法控制。
我指著上天让它为我作证啊，
我这样做的缘故全是为了君王。
本来说好以黄昏为迎娶之期啊，
没想到半路上又改变主意。
当初他已与我说好了啊，
后来却翻悔另有它想。
分手，离开我都不当回事啊，
伤心的是君王行为放荡反复无常。
选自《楚辞校释》的离骚 第一句 长太息以掩涕兮。。。(高一课改 必修...
[译文]一 我是高阳帝的后代子孙啊，我的伟大的先父名叫伯庸。太岁在寅那年，正当新正之月啊，又恰在庚寅之日我降生到世上。父亲察看揣度我初生的姿态啊，一开始就赐我美好的名字。为我取名叫正则啊，又取了字叫灵均。二 我已经有这 多内在的美质啊，又加上美好的容态。身披香草江离和幽雅的白...
选自《楚辞校释》的《离骚》的课文,以及这篇课文的翻译,
长太息以掩涕兮，哀民生之多艰；余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替；既替余以蕙纕兮，又申之以揽芷；亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔；众女疾余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫；固时俗之工巧兮，偭规矩而改错；背绳墨以追曲兮，竞周容以为度；忳郁邑余侘傺兮，吾独穷困乎此时也；宁溘死以...
选自《楚辞校释》的《离骚》的课文,以及这篇课文的翻译,
长太息以掩涕兮，哀民生之多艰；余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替；既替余以蕙纕兮，又申之以揽芷；亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔；众女疾余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫；固时俗之工巧兮，偭规矩而改错；背绳墨以追曲兮，竞周容以为度；忳郁邑余侘傺兮，吾独穷困乎此时也；宁溘死以...
楚辞校释里离骚哪些必背的语句
1.“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。”2.“亦作心之所善兮，虽九死其犹未悔。”3.“宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也！”4.“民生各有所乐兮，余独好修以为常。”5.“伏清白以死直兮，固前圣之所厚。”6.“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。”7.“朝饮木兰之堕露兮，夕餐秋菊之落英...
《离骚》最佳翻译
我想知... 就是包含这一句的《离骚》完整翻译父亲观察我出生时的容貌气度啊,开始赐给我美名书上的《离骚》只是节选啊,不完整。我到书店看了好几本离骚的翻译,可都没有课本上翻译的好。我想知道哪里有课本的《离骚》翻译的完整版课本里的好象是选择王泗原的《楚辞校释》,谁能把王泗原的《楚辞校释》的《离骚...
屈原创作离骚的时间(具体年份月份)
如《离骚》“惟党人之偷乐兮，路幽昧以险隘。岂余身之殚殃兮，恐皇舆之败绩”、“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰”等诗句，正是对黑暗势力的强烈控诉和对挽救国家危亡的大声疾呼。张来芳的《离骚探赜》（8）即主此说。张来芳还从《离骚》“怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心”、“闺中既以邃远兮...
选自《楚辞校释》的《离骚》的课文,以及这篇课文的翻译,
长太息以掩涕兮，哀民生之多艰；余虽好修Y褚詶款抠猓?莱?嵌?μ妫患忍嬗嘁赞?曎猓?稚曛?岳寇疲灰嘤嘈闹??瀑猓?渚潘榔溆任椿冢恢谂?灿嘀?昝假猓?ペ挛接嘁陨埔?还淌彼字?で少猓琍m规矩而改错；背绳墨以追曲兮，竞周容以为度；_笥粢赜郞樫奄猓?岫狼罾Ш醮耸币玻荒?鬯酪粤魍鲑...
屈原的《离骚》到底是什么时候创作的
有的学者认为,在怀王末期,合纵战线已经完全破裂,楚国处于孤立无援的境地,而怀王入秦难返,新继位的顷襄王与反动贵族沉瀣一气,又认贼作父,使楚国在秦的炮火之下连年丧师失地,屈原此时心急如焚,故作《离骚》。如《离骚》“惟党人之偷乐兮,路幽昧以险隘。岂余身之殚殃兮,恐皇舆之败绩”、“长太息以掩涕兮,...
