请翻译一下EVA的剧场版结尾曲<IF I CAN'T BR YOURS>的歌词XD

发布网友 发布时间：2024-07-03 11:05

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2024-07-20 02:19

申请加分~~~~^_^

Now it's time, I fear to tell,
现在我，害怕说出
I've been holding it back so long.
我已持有它 太久了
But something strange deep inside of me is happening
但我脑海深处有些奇异的事情发生
I feel unlike
我觉得不喜欢
I've ever felt
我曾经有这种感觉
And it's makin' me scared
它使我害怕
That I may not be what I ( think I am )
也许我不会是 我以为自己是的

What of us
我们是什么
what do I say
我该说什么
Are we both from a different world
我们是否都 来自不同的世界
Cos every breath that I take, I breathe it for you
因为我的 每一个呼吸都是为了你
I couldn't face my life without you
没有你 我无法面对我的生活
And I'm so afraid.
我害怕
There's nothing to comfort us
没有什么能保护我们
What am I, if I can't be yours
若我不是你的, 我会是什么呢

I don't sleep,
我不会睡
don't feel a thing
却没有知觉
And my senses have all but gone
我的感觉 已经失去
Can't even cry from the pain, can't shed a tear now
所有来自伤痛的 疯狂，不会擦去眼泪
I realise
我意识到
We're not the same
我们不同
and it's makin' me sad
这使我伤心
Cos we can't fulfil our dream ( in this life )
因为我们不能圆梦今生

So I must, let us break free
让我们分开
I can never be what you need
我永远不会是你所需要的
If there was a way, through the hurt
若曾经有通过伤害的路
Then I would find it
我会找到它
I'd take the blows. Yes I would fight it
我要经历风暴，对我要战斗
But this is the one. Impossible dream to live
但这是无法实现的梦
What am I, if I can't be yours.
若不是你的，我会是什么