为什么The writer and teacher is coming.要翻译成那位作家兼教师...

发布网友发布时间：2024-07-03 03:27

共2个回答

热心网友时间：2024-10-31 01:04

1. the teacher possessing part-time job of writer .(分词短语作定语修饰“teacher") 2 . a teacher with part time job as a writer (介词短语作定语修饰“teacher") 3 . the teacher whose part time job is a writer .（定语从句作定语修饰“teacher") 4. the teacher and writer . 【这种表达法是网上的翻译，对此译文我不敢信口开河，但是从英语结构推出其基本意思是：把教师职业和作家职业融为一体的一个人，本人认为翻译成“教师兼作家” 并非完美（尽管也有这样的寓意），因为“教师兼作家”，表明其主要职业是教师，次要的或业余时间的另一个职业才是作家”，但是仅仅从“ the teacher and writer ” 这个形式上难以看出具有这两个意思，即使有也是我们从理解的角度润色的。】

热心网友时间：2024-10-31 01:08

因为英语规定: 两个单数用and连接的名词前共用一个定冠词 the, 就指一个人。