台湾肥皂剧中有女生讲“鸡(和谐)婆”,在方言中有啰嗦的意思,但是真的没...
发布网友
发布时间：2024-07-03 18:36
共2个回答
热心网友
时间：2024-07-20 01:48
其实鸡婆是台湾人时常使用的闽南语形容词，通常用来形容人很多事，好管闲事，爱帮别人乱做决定的意思，但鸡婆一定是有替代词的，例如''多事''也可用来替代鸡婆一词
给你造个例句
1,你没有经过我的同意就帮我洗衣服，你真的很鸡婆。
可改成→你没有经过我的同意就帮我洗衣服，你真的很多事。
2.我自己的事情我自己决定，可以不要这麼鸡婆吗?
可改成→我自己的事情我自己决定，可以不要这麼多事吗?
而鸡婆基本上造字面上来讲虽然看起来不文雅，但其实这是真他的演化来源有关，就字面上来讲，没有任何污辱贬低的意思喔!而两个字的组合来源是挺顾名思义的，关於鸡婆一词的台湾有许多说法，如下:
在台湾我们常称好管闲事的人为管家婆，後来慢慢的演化成家婆，而家婆的闽南语则跟鸡婆相近，久而九之，大家就习惯了用鸡婆这两个字来形容好管闲事的人。
台语有句话道是:''阿公娶细姨(爷爷取小老婆)→加婆(鸡婆)'' 或是大官娶细姨(大官取小老婆)→加婆(鸡婆)，比喻多娶了一个老婆，慢慢衍申为多事的意思。
台语的母鸡叫鸡母，鸡母它会下蛋，鸡母的老妈就叫鸡婆，而鸡婆当然不能下蛋了，农家有时舍不得杀来吃，留著鸡婆又不能下蛋，於是就有那句俗语留传：「生鸡卵无，放鸡屎有(生鸡屎有，生鸡蛋无)」，意思就是对事不能有所助益，反而把好好的事搅和坏了，就引申出「鸡婆」是多管闲事的意思「鸡婆」这句话可能是从台语俗语来的。
热心网友
时间：2024-07-20 01:48
