英译汉,一句,高手请

发布网友发布时间：2024-07-03 19:12

我来回答

共4个回答

热心网友时间：2024-07-18 05:13

就指向人民行动党的投票人的愤怒和失望的程度来说，2011年大选同样是不同寻常的。

注释：

general election 大选/普选

different 用作表语表示“异常的/不寻常的”

for … 此处是状语，意思是“关于/至于/就…而言”

directed at … 是过去分词短语作定语，修饰voter anger and frustration

热心网友时间：2024-07-18 05:22

因为选民将怨恨和不满的矛头直指人民行动党，所以，今年的大选也与众不同。

热心网友时间：2024-07-18 05:21

The 2011 general election was also different for the level of voter anger and frustration directed at People Action Party.

选民们对人民行动党的愤怒与绝望无以复加，因而2011年的大选也注定会非同寻常。

热心网友时间：2024-07-18 05:22

2011年大选也是很不一样，因为选民的愤怒和失望直指人民行动党。