《三十三》(肖战旁白)公益片翻译

发布网友发布时间：2024-07-04 01:04

共1个回答

热心网友时间：2024-07-04 11:07

在2020年那个特殊的2月29日，疫情笼罩全球之际，我接到了一项紧急任务——为一部抗疫公益片提供旁白翻译，肖战的深情演绎为这部短片增添了力量（他的声音庄重且专注，长达三分三十秒，恰到好处）。在短短四十八小时内，我全力以赴，完成了翻译工作，尽管最后的海外版本我未能目睹，客户可能还会进行大幅度的调整，但这已是我对这段时光的记录与致敬。

近期，随着七月六人班课程的结束，我决定借此机会分享翻译的部分内容，它不仅是我的工作成果，也是对那段艰难日子的珍贵记忆（这次分享，是我对自己辛勤付出的回顾与总结）。

尽管未有机会亲见最终成品，但我笔下的英文译文（Part 1 / 旁白），捕捉到了那份勇敢、坚韧与爱的力量。有人挺身而出，逆流而上，用善良与坦荡照亮黑暗；“渺小”却孕育“孤勇”，“恐惧”成就“强大”。我们与时间赛跑，爱的力量滋养着我们，历史的篇章因此而改写，告别只是重逢的序曲。

在隔离的世界里，我们用爱与牺牲守护万家灯火，共同对抗疫情。平凡人披上铠甲，以爱为武器，共同铸造坚不可摧的防线。这力量超越了千年的时空，无与伦比的坚韧与忠诚，书写着中国人的骄傲和决心（那片960万平方公里的土地，被我们共同守护，因为我们都是14亿同根的家人，有着无与伦比的团结力量——中国人）。

翻译过程中，我融入了自己的情感与创新，尽管知道可能需要大改动，但我仍珍视这最初的模样。未来，我期待有机会分享翻译的思考和选词过程，见证这段不平凡的经历。

疫情的阴霾终将散去，那些美好的事物终将回归。正如诗人泰戈尔所说：“我不能选择最好的，是最好的选择了我”（"I cannot choose the best. The best chooses me."），这段公益翻译的经历，正是这段艰难时刻中，最好的馈赠。

孔令金，一名专注于口译和培训的自由职业者，曾在英国*兰开夏大学教授口译，为全球各国领导人及企业巨头提供过专业服务。过去十年，他帮助众多学生通过CATTI考试，开启他们的翻译之路。尽管疫情带来挑战，他的专业精神却在每一个字句中熠熠生辉。