《进击的巨人》「ミカサ」应译为「三笠」还是「米卡莎」?

发布网友发布时间：2024-07-03 05:36

共1个回答

热心网友时间：2024-10-06 20:49

在《进击的巨人》中，对于主角「ミカサ」的译名争议，「米卡莎」与「三笠」各具特色。从规范性角度看，台版官方的「米卡莎」无疑确立了权威译名。然而，从翻译的艺术性上考量，「三笠」更贴近原著中人物设定的深层含义。

名字的翻译不仅仅是字面的转换，它蕴含着文化差异和角色设定。在日语读者眼中，「Mikasa Akkāman」这个名字如同日本名字与西洋姓氏的巧妙融合，即使全用片假名，发音仍是关键。而对于汉语母语者，「米卡莎·阿卡曼」则难以传达这种异国情调，因为名字中的东方元素被忽视了。

在中文阅读中，我们倾向于通过文字来解读角色，「米卡莎」更像是现代西方人名的通用组合，而「三笠」则鲜明地将她与以西洋人设为主的其他角色区分开来，更符合东方文化对于异域角色的翻译策略，如使用「弥」「迦」「纱」等字眼强化东方特色。

就像《九州缥缈录》和《冰与火之歌》中的角色名一样，名字的选择在虚构世界中扮演着揭示背景的重要角色。《进击的巨人》中，艾伦、三笠和莱纳等角色的姓氏，如Jäger、Ackermann、Braun，虽然在日语中以片假名形式出现，但英文版却忠实还原为现实中的德语姓氏，体现了作者对现实世界的巧妙映射。

翻译不仅关乎语言的转换，还关乎文化的传递。例如，「フーバー」在英文版中被译为Hoover，尽管日语中的音译不同，但这种选择更贴近原作的文化氛围。同样，三笠的名字，作为母系血统的象征，原文中的东方意味在汉译中得以保留，充分体现了作者对语言文化的细腻处理。

综上所述，选择「三笠」作为「ミカサ」的译名，不仅在保持原著风格的同时，还能让读者更深入地理解角色的东方背景。在《进击的巨人》的世界中，每个名字都是构建角色身份和背景不可或缺的一部分，而「三笠」无疑在汉语环境下更能传达出原著的韵味。