问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

老滚的名词由来

发布网友 发布时间:2024-07-04 19:32

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2024-07-04 21:48

最早引进《上古卷轴》游戏时,天人汉化直接根据字面翻译成了老头滚动条(The Elder Scrolls ,elder意思是年长的,年久的,scroll意思是卷轴,卷轴状的事物);还有一种说法是汉化的人直接使用了某款翻译软件进行的汉化。
因此这个错误翻译的名字在玩家中流传开来,又被玩家简化,成为了现在的称呼:老滚。

上古卷轴又叫什么名字

上古卷轴又被称为“老滚”。这个别称的由来与游戏早期在中国的翻译和流传有关。当《上古卷轴》系列游戏初次进入中国市场时,由于翻译工作量大且人手不足,游戏的本地化工作由机器翻译完成。机器将游戏的英文名"The Elder Scrolls"直译为“老头滚动条”,这一译名虽然不够准确,但却...

老滚的名词由来

最早引进《上古卷轴》游戏时,天人汉化直接根据字面翻译成了老头滚动条(The Elder Scrolls ,elder意思是年长的,年久的,scroll意思是卷轴,卷轴状的事物);还有一种说法是汉化的人直接使用了某款翻译软件进行的汉化。因此这个错误翻译的名字在玩家中流传开来,又被玩家简化,成为了现在的称呼:老滚。

上古卷轴5为什么叫老滚5 梗原因由来介绍

首先上古卷轴的英文名是【The Elder Scrolls】,Elder=老,Scrolls=滚,用机翻的话就是【老头滚动条】,简称“老滚”。这和孤岛惊魂 (Far Cry)叫做远哭是一个道理,都是中式英语。这个梗的由来至今有两种说法。一种是外包的大陆翻译公司偷工减料,用了拙劣的机翻,误译了the elder scroll的字面含义...

为什么叫上古卷轴5老滚5

文章标题中的"上古卷轴5",正式名称为" Elder Scroll V",其简称"老滚5"的由来其实十分有趣。"Elder"在英文中意为"老头",而"Scroll"则指"卷轴",在游戏界常用来形容古老的地图或历史记录。当这两个词结合,一些玩家将"elder scroll"戏称为"来自老头的卷轴"。在Windows操作系统中,"scroll"这个词...

《上古卷轴》为什么叫《老滚》?

揭秘《上古卷轴》为何被称为"老滚"的由来:在那个传奇的年代,一款游戏的名字背后藏着一段不为人知的故事。《上古卷轴》之所以被亲切地昵称为"老滚",这与它的诞生过程中的一个小插曲紧密相连。我,曾经是天人互动引进正版《上古卷轴3:晨风》的项目经理,也是那个见证了这一切的关键人物。起初,贝塞斯达...

你知道上古卷轴为什么一直被叫老滚吗 直到我的膝盖中

爱踢牙老奶奶:kicked in my teeth。正经翻译是漠视对方。老头滚动条:the elder scrolls。正经翻译是上古卷轴。哥特式金属私生子:requiescat in pace。正经翻译是愿死者安息。好在现在随着科技的发展汉化出错的问题是越来越少了,而这种搞笑的梗也是基本上不会出现了,就算是机器翻译错误也是会很少了。

...比如孤岛惊魂被叫成远哭,上古卷轴变成老滚,战地变成男友?_百度...

老滚的由来,神人翻译而已,刚入国的时候,”The Elder“ 可以被视为群体,翻译为老年的,年长的。scroll为卷轴的意思。官方不解释的话,大有人翻译成老滚。“THE ELDER"还有一种意思,为上古的,所以后来纠正上古卷轴 至于老头滚动条:玩家吐槽,游戏加载和老头滚动的样子很形象,吃力,慢就如同加载 ...

艾尔登法环为什么叫老头环老头环名字由来

艾尔登法环老头环名字由来艾尔登法环【EldenRing】,Elder在英文当中的含义为长者,elder和elden像,所以艾尔登法环叫老头环。这里大家可能会想到一个游戏,没错就是老头滚动条,老滚。上古卷轴的英文名称是TheElderScrolls。可以看到Elden和Elder只有一个字的区别,所以玩家会把Elden通假为Elder。就变成...

艾尔登法环英文名

老滚英文the elder scrolls,当年国内机翻成了老头滚动条,后来被修改成《上古卷轴》。而老头环英文Elden ring,调侃老滚将Elden当成elder,就成了老头环。ring是个英文单词,名词、动词,作名词时意为(美、挪、德、爱、英)林(人名),戒指、环形物等。ring相关例句 1、I make lotsof engagement ...

艾尔登法环为什么叫老头环-老头环叫法称呼由来介绍

Elden通假elder。熟悉这类游戏的人想必还知道the elder scrolls,上古卷轴,俗称老滚,所以我们对应这个就是“老环”,但老环有点不知所谓,所以就称之为“老头环”了。此外考虑到魂系列早期项目名也是叫“dark ring”,所以这个“老头环”的叫法是一种情怀...

老板名词的由来 社会政策名词的由来 哲学名词的由来 academic名词的由来 中国名词由来 专家名词由来 物理名词由来 数学名词由来 函数名词由来
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
干锅鸡胗的正宗做法 ...说要换到拆线,我现在想自己换,我想问下换药要买 模范出租车男主开的什么车 平菇栽培有哪些方法 女朋友爱用的情侣网名都有什么呀。? 长的情侣网名,有木有? 英文的情侣网名,有木有?快啊,亲们啊,帮帮me啦 请问鬼上身怎么办怎么才能让他别在家 我想找一个生产排程的软件,想应用在我的公司上面,因为人员和库存的问... aps软件哪个好 哪些华为设备已开始尝鲜HarmonyOS 4新体验版本? 3岁了为什么一吃甜的东西就嗓子发炎 为什么吃完甜的嗓子难受鼻子冒汗 1979年阴历11月16日出生属羊的人09年运程以及该佩戴什么吉祥物 请问各位高手,"单词表,单词背诵表"翻译成日语怎么说? 求新版标准日本语单词表,要excel版的,不要word的 岛式土方开挖时,当高度大于4m时,应采用( )形式,坡间放坡平台宽度不应小... 这日语单词表那单词旁边括号里面标的是日语拼音吗 瘦身美容的茶药方 ...房间天花板的灯那边有很多绿色的蚊子,是怎么回事呢? 新房子很多蚊子是装修问题还是环境因素? 在计算两位数减两位数,错把减数24看成了42,结果得19,正确的答案是? 二元君主国国家政权组成的形式 二元君主国二元君主制度的性质及发展 二元君主国二元君主制 以下属于二元君主制的国家是 郑州铁路职业技术学院 铁道通信与信息技术 专业的学生 就业到铁路上... 郑州铁路职业技术学院学生就业 明天提车了-宝骏e100? 宝骏E100有哪些优点? 《上古卷轴》为什么叫《老滚》? ...上网需要留什么插口?用网线怎么上网?只留网线插口上网可以吗?_百度... 宁波拟推出教师退出机制,教师“铁饭碗”将被打破吗?这样做有什么意义呢... 我想把电脑从书房搬到卧室,可是卧室的网线接口没有用,怎么办? 毛毯用洗衣机怎么洗 154÷40列竖式 154除以6的坚式? 154÷1400怎么列竖式 购物卡回收哪家价格高 伪造金融票证罪量刑有什么标准 和龙路399号到高东新路131号多远 刑法中如何规定变造金融票证罪量刑标准是什么? 高东乡双溪口乡 吴泾到上海市浦东新区高东镇光明路321号,近高东新路口.怎么坐车_百度... 上高东新鞋厂工资怎么样? 属羊男属龙女婚姻状况,男羊遇上女龙财运 ...类似于大半圆圈的那个音标的短音和长音有什么区别啊?是不是一个读... 英语音标长音与短音的区别 16个月的宝宝每天吃多少河虾为宜 南京地铁3条线开展客流调查