What is all that racket? (难道 "racket" 不是“球拍”?)
发布网友
发布时间：2024-07-05 07:13
我来回答
共1个回答
热心网友
时间：2024-07-12 00:44
思思前段时间自学打羽毛球，实打实地 “打” 羽毛球。看这架势，羽毛球拍完全*啊~
“球拍”在英语里也是一个挺让人困惑的存在，因为不同球类运动的“拍子”叫法不太一样。比如：
羽毛球叫作 badminton，它所使用的拍子叫作 racket （也可拼作 racquet）；
网球叫作 tennis, 它所使用的拍子叫作 bat ，或者 paddle ，或者 racket ；
乒乓球叫作 ping-pong 或者 table tennis，它所使用的拍子跟 tennis 一样，叫作 bat ，或者 paddle ，或者 racket 。
到这儿， bat, paddle, racket 已经让你晕了吧，来，醒醒脑：
Racket 一般是像羽毛球拍一样有绷线的拍子，但是乒乓球拍显然打破了这个规则。那么三者的区别是什么呢？
Wikipedia 是这么说的：
The USA generally uses the term "paddle" while Europeans and Asians use the term "bat" and the official ITTF term is "racket". （注： ITTF 即 International Table Tennis Federation 国际乒乓球联合会）
好了，作为一个运动白痴，我就不多说了，言多必失。如果你想检测一下自己的球类运动知识和英语知识，有个游戏可以玩一下（链接请点击文章底部“阅读原文”，你会*哭的~）。
照例，我们的 racket 是没这么单纯的。我们来说说它别的有趣的意思。
A. It's a racket.
“这是一个球拍”？
当然不是！来个语境猜一下：
--The price of the textbook is ridiculously high.
--The publishers know we have to buy it and there is no other choice. That's why they make it so expensive. The textbook business is a real racket!
猜出来了吗？ 没错，这句 "It's a racket" 是指“敲诈、牟取暴利的非法勾当”之类的意思。国外的很多教科书都很贵。教科书每个学生都要买，而且一般是垄断的，所以定价权完全在出版商手里， “人为刀俎我为鱼肉”啊。
B. What is all that racket?
“那都是什么球拍？”
当然不是！ 来个语境猜一下：
--What is all that racket? It's driving me crazy.
--I guess our neighbor is having a party again.
--Could you go talk to them and ask them to be quiet? I need to sleep.
没错，"What is all that racket?" 就是在说“什么东西这么吵？”！
我当年念的是寄宿制的高中，学校离机场不远，可想而知那是怎样的 racket。不过从此，我倒是对 racket 免疫力挺强的了~
What is all that racket? (难道 "racket" 不是“球拍”?)
猜出来了吗？ 没错，这句 "It's a racket" 是指“敲诈、牟取暴利的非法勾当”之类的意思。国外的很多教科书都很贵。教科书每个学生都要买，而且一般是垄断的，所以定价权完全在出版商手里， “人为刀俎我为鱼肉”啊。B. What is all that racket?“那都是什么球拍？”当然不是！ 来个语境...
马达加斯加2中企鹅劫车的英文对白 急!!
What is all that rock'n roll racket?313 00:28:42,019 --> 00:28:43,288 Is she dead?314 00:28:43,743 --> 00:28:44,904 No!315 00:28:52,572 --> 00:28:54,157 You hood ones!是这些吗？如果不是 请点击http://tieba.baidu.com/f?kz=541038137 参考资料：http://tieb...
Tinie Tempah- written in the stars中英文对照歌词
I only make hits like I work with a racket and bat 我只会出品劲歌就好像用球拍和球棍写歌 Look at my jacket and hat 看我的帽子和外套 So damn berserk 多他妈的狂暴 So down to earth 如此脚踏实地 I’m bringing gravity back 让我把引力带回来 Adopted by the major I want my ...
请教一下下列有关乒乓球的术语英文翻译,越详细越好!
racket | 球拍 | n. What you hit the ball with. The blade plus covering. A combination racket | 两面性能不同的球拍 | racket hand | 执拍手 | np. The hand that holds the racket. racket holder | 球拍袋/包 | np. rally | 来回球, 相持球 | n. The hitting of the ball back and for...
各位有能之士请帮个忙锕,我急求网球专业英语术语,帮个忙啊,._百度知 ...
racket 球拍 racquet 球拍 ranking 排名 ready 准备比赛 ready position 预备位置 receive 接发球 receiver 接球员 receiving formation 接发球的位置 referee 裁判 return回击球 right service court 右发球区 rules 规则 round 轮 round robin tournament 循环赛 S score 得分 second service 第二发球 seed buster ...
unpretty dreams音译歌词
I'll make a racket a punch I gotta pack it, ha Life is hard. I'm sure it will get harder 屁无搜吧 奈目系黑几 Drama 乔龙目度奈有K 几回撒西谷度 一接啊nia qiai 耨怕谷里目考 Uh-yeah, you know I'm fuckin ready Lifestyle heavy kin 有哼卡qiai 比 Some call i...
请教 羽毛球的球拍的种类。
也有的拍杆、拍框采用同一材料的羽拍只在拍框或拍杆的一个地方标有All Graphite 或All Graphite racket。正规产品的标示是准确可信的,而假冒产品的标示就是乱印的,它一般采用的是比较差的碳布制造,其密度、纯度和正规产品比较差距很大所以成本很低。产品采用什么材料是决定其价格的一个重要因素,下表可以让你了解几...
#羽毛球#打羽毛球有哪些必须要注意的东西呢?求解!
也有的拍杆、拍框采用同一材料的羽拍只在拍框或拍杆的一个地方标有All Graphite 或All Graphite racket。在选择球拍是一定要注意,不要把铝框碳杆的一体球拍误认为是全碳羽拍。一般注意看球拍上的标示,应该能够分辨,如果没有把握,我这有三种方法可以采用,一是用手摸摸拍框由于铝合金的导热性好其拍框模上去是凉的...
元音字母组合有哪些请帮忙
(钢琴) that(那个)racket(网状球拍) relaxing(放松的) salad(沙拉) thank(感谢) 3.ar读/ / alarm(警报) are (是) car(小汽车) card(卡片) guitar(吉他) hard(努力) March(三月) partner(伙伴) party(聚会) sharpener(铅笔刀) star(星星) art(美术) start(开始) farm (农场) park(公园) 4.在“s...
羽毛球拍的“碳素纤维”与“高强度碳素纤维”的区别是什么?
简单来说，碳素纤维比较软适合防守型，高强度碳素纤维稍硬，可做进攻。羽毛球拍一般由拍头、拍杆、拍柄及拍框与拍杆的接头构成。一支球拍的长度不超过68厘米，其中球拍柄与球拍杆长度不超过42厘米，拍框长度不超过25厘米，宽为20厘米，随着科学技术的发展，球拍的发展向着重量越来越轻、拍框越来越硬、...
