为什么csgo音乐盒Life's Not Out To Get You翻译成人生何处不青山?

发布网友发布时间：2024-05-13 00:59

共1个回答

热心网友时间：2024-06-02 08:59

这句Life's not out to get you，直接意思是 "生活不会让你失望"。另外看到有人译为 "人生何处不青山"，这是属于原文原意的辗转反复延伸了，也许歌词有点诗意也不错，但距离原文的意思比较远。

英语翻译正确理解原文意思后，还要通过适当的翻译技巧，用规范的汉语进行表达。这些技巧主要有：根据需要增加一些词语的增词法；根据汉语习惯删去部分词语的减词法；名词译成动词或动词转译成名词的变换法；原文为肯定句，译成汉语时为增强修饰效果，可译为否定句的肯否表达法；一个长句分成若干部分来译，或把原文几个简单句用一个句子表达出来的分合法等。

csgo音乐盒全面详细介绍：

音乐盒将替换游戏中的所有音乐，并且能和与您—起游戏的所有玩家分享。当您成为 MVP 时，音乐盒将向比赛中的所有玩家高奏 MVP 凯歌。音乐盒将替换以下音乐： - 主菜单 - 回合开始和结束 - 地图目标 - 十秒警告 - 死亡视角。