...caution, warning, 怎样翻译成三个不同的词?(警告程度加强了吧...

发布网友发布时间：2024-05-14 02:11

共3个回答

热心网友时间：2024-06-02 09:00

note 或 notice 一般用于教学，是让别人注意或做笔记。没有警告的意思。比如说：Note/Notice the difference between the two pictures. (注意两图的区别。）

Caution 是小心的意思。力度不是很重，不会有太大危险。例：Proceed with caution. (请小心从事。）

Warning 是警告的意思。力度很重，触犯往往会有生命危险或法律制裁。例：We received a warning not to go. (有人警告我们不要去。）

PS. 书面上Caution和Warning有程度的不同，但是有些时候Caution和Warning会混用，尤其在标志上或警示牌上。那样的话要根据内容来做判断，往往两词有同样的力度。

例：Caution, high voltage. 或 Warning, high voltage. 都表示（高压电请小心/请远离）

热心网友时间：2024-06-02 09:05

注解，警示，警告

热心网友时间：2024-06-02 09:06

注意，小心，警惕