"工欲善其事,必先利其器" 英语怎么翻译?

发布网友发布时间：2024-05-11 22:32

共5个回答

热心网友时间：2024-08-09 15:43

a handy tool makes a handy man.这是我在一个翻译论坛上看见的.

the right tool for the right job 虽然网页上有很多,但没见有表示"工欲善其事，必先利其器"意思的,多数表示的是"用正确的工具做正确的事"这个意思.

热心网友时间：2024-08-09 15:45

The labor wants the friendly its matter, must first benefit its

热心网友时间：2024-08-09 15:46

Right tool for the right job

热心网友时间：2024-08-09 15:39

A workman must first sharpen his tools if he is to do his work well.

热心网友时间：2024-08-09 15:40

A workman must first sharpen his tools if he is to do his work well.

口语化翻译
The labor wants the friendly its matter,Must benefit first its

Right tool for the right job. 试用这个看，解释是"用正确的工具做正确的事。"

The work desire is well its matter, necessarily and first the benefit its machine
金山快译上是这样翻译的