什么是会务翻译

发布网友发布时间：2022-05-06 16:44

共1个回答

热心网友时间：2023-06-25 19:26

会务翻译就是会场翻译。一般是交替传译，也就是speaker说一段你说一段，需要很强的快速笔记能力和口译反应能力，以及记忆里。另外需要你口齿清晰，中气十足，能跟speaker达到一样的气场最好。
也可以是同声传译，对于初涉口译的人而言这个更难。要求译者在speaker最迟说到第一句话的一半时就要开始翻译，对译文的质量要求相比于交替传译要低一些。同样需要你口齿清晰，但不需要笔记能力。
专八对这个没有太大帮助，需要的是口译方面的训练。但是如果你有认真复习过专八，带来的人文方面的知识，听力能力，相信还是有很大帮助的。
如果你要做这行的话，建议在正式开始工作前加紧锻炼自己的听说能力，具体根据你的行业补充相关方面的知识。
过了专八不代表什么，你还有很长的路要走。