急急急!!求英语翻译

发布网友发布时间：2024-07-02 12:17

共4个回答

热心网友时间：2024-08-22 10:58

汗死，连一个标点都没有。
那个 14 pays 大概是14 days吧，14天。晕~~
via WP 是指威盛电子（新加坡一家知名企业）

正文：
你如果是外国人，需要在来到新加坡的十四日内，从网上申请发布威盛电子公司的工作许可证。否则，你就属于逾期居留，很可能被罚款（或起诉），原则上，你原先已被批准的入境申请也将被撤销。

你这个短文，直译的话很难，我意译了一下，大概意思差不多吧，只要语句通顺，流畅就好。

热心网友时间：2024-08-22 10:59

大致意思是你在到达新加坡14天后要提供工作签证，否则将被处罚，拘留/罚款。
新加坡的旅游签证最长14天。

热心网友时间：2024-08-22 10:59

你需要的工作许可证申请发行14日通过网上支付可湿性粉剂对外国人在新加坡的外国人入境，否则将在新加坡居留，可处罚款/检控原则上批准这也将被撤销

请提供该工人的WCI的细节时，在线申请工作许可证的发放

热心网友时间：2024-08-22 11:00

你必须通过WP网上申请发放工作许可，将被给予14天的新加坡签证。否则若不办理外籍人士则算在新加坡逾期逗留，将被罚款或起诉，大体上批准也将被吊销。

为了发放工作许可证，请为这位务工人员更新在WCI上的详细信息