来年こそ顽张ろうと思います如何翻译

发布网友发布时间：2024-06-02 23:32

共4个回答

热心网友时间：2024-06-12 06:06

こそ一般是表现特殊加强某一件事情的意义。在句子里就是起强调加强的作用。
来年こそ顽张ろうと思います的こそ是强调明年要努力，而不能死板套用唯有....才。
在这需要结合上句翻译为好。
例如今年のんびりしたが来年こそ顽张ろうと思います。
今年我优闲自在了，反倒是明年想好好努力了。

今年のんびりしたので来年こそ顽张ろうと思います。
因为今年我的优闲自在，我想明年正是要好好努力了。
等等。

翻译虽说第一要忠于原文，但是不能死套用。各国文化习惯不同，根据上下文来理解意义进行翻译就不会感到怪怪的了。

热心网友时间：2024-06-12 06:13

来年こそ顽张ろうと思います。

= 今年又失败了。

热心网友时间：2024-06-12 06:09

~こそ，意思有几种，在这里表示对某种期待的强调，可翻译为“可要……”
“来年可要加油啊！”

其他例子：来年こそは合格するぞ，明年可一定要中的啊。

热心网友时间：2024-06-12 06:05

来年こそ顽张ろうと思います

「明年,真的要努力了!」

来年こそ顽张ろうと思います 如何翻译

来年こそ顽张ろうと思います如何翻译