九日出门,沿惜字庵至翻译

发布网友发布时间：2024-05-31 23:28

共1个回答

热心网友时间：2024-05-31 23:32

九日出门，沿惜字庵至翻译，具体如下：

1、作品原文

黄宗羲《九日出门，沿惜字庵至范文清东篱》：两两三三郭外阡，僧房篱落共连延。高林初带冰霜气，风景俄成惨淡天。如此江山残照下，奈何心事菊花边。不须更觅登高地，只恐登高便泫然!

2、白话文翻译

三三两两的田间小路曲折延绵相连，把僧房和篱笆院落道道相牵连。高高的树林上笼罩着秋天的寒霜冰雪的气息，风景转眼间变得惨淡之极。在这样的江山之间、夕阳残照之下，心事重重而又无可奈何徘徊流连在菊花满地的茅舍边。不必再去寻觅更高的地方去登高，更高会使人更加心情悲伤。

3、诗词赏析

该诗的首联紧扣标题，叙写了城廓之外，三三两两的蜿蜒曲折的田间小路延绵相连，以及把僧房和篱笆院落道道相牵连的情景。

颔联是说九月之初即林高天冷，冰霜初带，风景转眼间变得惨淡之极。景色凄凉，眼前之景亦是诗人心境。颈联用“如此江山”将诗人心事引向广阔天地，诗人心情极度沉重、悲抑，凝重、感伤，丰富了诗歌的意境。

尾联的意思是说不需要再去寻觅登高地，恐怕登高后心情会更加悲凄伤感。一个“觅”字照应了标题，写出了出门的行为和目的，突出了内心的急切，以动作收尾更有形象感，给人以深深的思考。

而“泫然”即泪水下滴的样子，写出了全诗的伤感之情，与前面的“奈何”“惨淡”等相照应，一个为国事操心、因无力改变江山而无奈的诗人形象跃然纸上，以“泫然”收尾把凄凉意境又推向深入、让人难以忘怀。全诗情感十分深沉，但诗人并不说破，显得内敛，从而增加诗的含蓄美。