问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

资治通鉴妇人爱子原文及翻译

发布网友 发布时间:2024-07-02 07:47

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2024-10-26 05:12

  

  原文:

  秦伐赵,取三城。赵王新立,太后用事,求救于齐。齐人曰:“必以长安君为质。”太后不可。齐师不出,大臣强谏。太后明谓左右曰:“复言长安君为质者,老妇必唾其面!”左师触龙愿见太后,太后盛气而胥之入。左师公徐趋而坐,自谢曰:“老臣病足,不得见久矣,窃自恕;而恐太后体之有所苦也,故愿望见太后。”太后曰:“老妇恃辇而行。”曰:“食得毋衰乎?”曰:“恃粥耳。”太后不和之色稍解。左师公曰:“老臣贱息舒祺,最少,不肖,而臣衰,窃怜爱之,愿得补黑衣之缺以卫王宫,昧死以闻!”太后曰:“诺。年几何矣?”对曰:“十五岁矣。虽少,愿及未填沟壑而托之。”太后曰:“丈夫亦爱少子乎?”对曰:“甚于妇人。”太后笑曰:“妇人异甚。”对曰:“老臣窃以为媪之爱燕后贤于长安君。”太后曰:“君过矣!不若长安君之甚。”左师公曰:“父母爱其子则为之计深远。媪之送燕后也,持其踵而泣,念其远也,亦哀之矣。已行,非不思也,祭祀则祝之曰:‘必勿使反!’岂非为之计长久,为子孙相继为王也哉?”太后曰:“然。”左师公曰:“今三世以前,至于赵王之子孙为侯者,其继有在者乎?”曰:“无有。”曰:“此其近者祸及身,远者及其子孙。岂人主之子侯则不善哉?位尊而无功,奉厚而无劳,而挟重器多也。今媪尊长安君之位,而封之以膏腴之地,多与之重器,而不及今令有功于国,一旦山陵崩,长安君何以自托于赵哉?”太后曰:“诺,恣君之所使之!”于是为长安君约车百乘质于齐。齐师乃出,秦师退。

  译文:

  秦国进攻赵国,夺取三座城市。因为赵王新即位,赵太后便执掌政事,派人向齐国求救。齐国答复:“必须以赵公子长安君做人质。”赵太后不答应,于是齐国的救兵便不出发。赵国大臣一再劝说赵太后,太后却公然对左右随从说:“谁再提让长安君去做人质的事,我老婆子就要往他脸上吐口水!”左师触龙求见赵太后,太后气冲冲地等待他进来。触龙却慢吞吞走过来坐下,道歉说:“老臣我腿脚不好,很久没有来看望太后了,常常以此自我宽恕。又担心太后的身体有什么不适,所以还是希望能见到太后。”赵太后说:“老婆子我只能靠人推车来往了。”触龙又问:“饭量也减少了吧?”太后说:“只喝粥而已。”这时,太后脸上的不悦之色已稍稍宽解。触龙又说:“我的儿子舒祺,年岁最小,又不成器,而我因为年老,私下最怜爱他,想让他补个黑衣卫士的缺去护卫王宫,在此向您冒昧请求!”太后说:“可以。他年龄多大了?”回答说:“十五岁了。虽然还年轻,可我想趁我这把老骨头还没入土为他做个安排。”太后说:“大丈夫也知道疼爱小儿子吗?”回答说:“比妇人还厉害呢!”太后笑着说:“还是妇人更厉害!”触龙却说:“我觉得,老太太您爱女儿燕后胜过爱儿子长安君。”太后说:“你错了!我对燕后远不如对长安君。”触龙又说:“父母疼爱孩子,就要为他们考虑深远。老太太您送燕后出嫁时,抓住她的脚后跟直掉眼泪,想到她要到遥远的燕国去,心情十分哀伤。待到燕后离去,您不是不想她,可一逢祭祀就祝愿说:‘千万别让人把她退回来。’这难道不是为她长久打算,希望她的子孙能在燕国相继为王吗?”太后点头说:“是的。”触龙又说:“从现在起三代以前,赵王的子孙被封侯的,现在还有没有继承人在位的?”太后回答:“没有了。”触龙说:“这就是说,近的,灾祸殃及其身;远的,殃及其子孙。难道说君王封侯的儿子都不成才?只是因为他们地位尊贵而无军功,俸禄丰厚而无劳苦,却享有国家的许多宝器。如今老太太您提高小儿子长安君的地位,封给他良田美宅,赐给他许多宝器,却不让他趁现在为国家立功。一旦您不在世上,长安君靠什么在赵国自立呢?”太后恍然大悟说:“好吧,随你去安排他吧!”于是下令为长安君备齐一百乘车,去齐国做人质。齐国随即发兵,秦国军队便退回。

声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
...辞职后住房公积金怎么办啊,现在人不在外地,钱能取出来吗?还是可以转... 公积金辞职了能否取出来 拼多多一单拍两个地址(拼多多一单两个地址,如何处理) 冷却塔噪音隔音 监理工程师培训班哪家好 大立教育和学天教育二消培训哪个好 ...有的话分数线大概多少?如果是考进去的话大概需要多少分。 2011武职空务乘员单招已过,录取通知书何时下来 石家庄育才路168号到火车站打的多少钱 dell电脑散热是按哪个键 创新药放量是什么意思? 协同OA办公系统协同OA办公系统开辟协同办公新天地 非法持有、私藏枪支、弹药罪构成既遂怎么判? 桑蚕丝被价格被子有价舒服无价 套圈套到佛带回家好吗? 哪些是微隔离的核心能力? OA系统企业为何要选择协同办公管理系统? ps遇到文件尾怎么办ps遇到文件尾的原因 在会计师事务所做审计师可以考中级会计职称吗?? oa协同是什么意思? 苗五行属什么 胃胀和胃痛吃什么药合适 OA系统如何实现企业内部的信息发布、协同办公和决策支持? 移动app权限是什么意思? ps遇到文件尾如何修ps遇到文件尾怎么办 胃痛胃胀气吃什么药 昂克赛拉自豪板倒车影像突然变成鱼眼怎么回事 苹果授权软件是什么意思? 上海怎么去东极岛 上海到东极岛怎么走 ...弄的一尊关公,第二天不想要了,能送回地摊吗,送的话有没有什么... OA系统如何实现群体协同工作并结合企业业务? 非法持有枪支会判死刑吗 创新药出清是什么意思? 医院515计划是什么意思? 人累了为什么睡觉会打呼噜..?拜托各位了 3Q 成都时速257公里“超速王”落网,在高速上行驶需要注意哪些安全... 去工厂参观虽然很累但是很开心'见到很多以前没见过的。 日语翻译'不要... 重庆轻工职业学校和重庆电子工程职业学校哪个好 cdmo是什么意思(CDMO是什么) 查自己开的发票人工是多少 满文“中国”怎么写 ...和女主角同时抽到一房,姜武在剧中是个结巴是什么名字电视剧... "我爱中国"的各民族的写法 姬瑕的历史评价 饭堂饭堂的设施 饭堂世界四大饭堂 治疗头疼的药物有哪些?头疼吃什么药见效快 什么是离退休离退休怎么解释 星际公民如何调整帧数:游戏画面流畅度提升方法 如何提高虐杀原形2的帧数?