''天啊!''的日文要怎么说?

发布网友发布时间：2024-06-01 15:24

共5个回答

热心网友时间：2024-06-11 19:48

乾之丁的说法基本可行，但往往日本人在这类表示感叹的语气时，是用感叹词的
象楼主说的“天啊！”，日本人的习惯用法是：
おや！
或者是：
おや……だね！
的形式！
象这类问题，我曾经请教过日本人的。

热心网友时间：2024-06-11 19:46

二楼的完全是英文“Oh my god!!”的翻译而已，日本人是不会这么说的。

一般情况下，日本人在得知或看到一件令人难以置信，令人震惊的事情或消息时，脱口而出的是：

“うそ！”

嘘（うそ uso），日语里“谎话，骗人”的意思，就是表现对此事非常惊讶，不敢相信的意思。每个国家的文化环境不同，翻译的时候也要注意这些方面，不可能都是完全的直译。

热心网友时间：2024-06-11 19:48

おや……だね！

热心网友时间：2024-06-11 19:49

同意乾之丁的说法！
除此之外，还有：マジで？！（非常口语化）

热心网友时间：2024-06-11 19:46

哦，是吗，不好意思，我也是问别人的。。。（没想到碰到行家了—_—///）