...英语姓名译名手册》 商务印书馆 的下载(最好是PDF格式)

求:《外国地名译名手册》《英语姓名译名手册》 商务印书馆 的下载(最好是PDF格式) 5  我来答 分享 微信扫一扫 新浪微博 QQ空间 举报 浏览1863 次 可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。 英语 商务印书馆 pdf格式 《外国地名译名手册》 《英语姓名译名手册》...

过去人们翻译英语姓名的主要工具书,大概是新华通讯社译名资料组编、商务印书馆出版的《英语姓名译名手册》(我校图书馆曾入藏数十册,索书号H315.9-62/X37),该书比较简单,除汉译外再无别的内容,充其量是一本“手册”。外语教学与研究出版社2002年1月出版的《英语姓名词典》(K811-61/G28)内容就丰富多了,首先...

外国名字和汉字音译的读音没必要效准。每个地区的叫法还有不太一样呢？

英语姓名译名手册（商务印书馆 第四版），京东有售

主要因为下面这本册子：《英语姓名译名手册》，商务印刷馆1989年出版。这本册子出台的背景是这样的：国家新闻系统为了防止媒体在报道外国人名时出现纰漏，防止人名翻译不统一而造成读者理解混乱，强制要求国内媒体按照手册规定来翻译外国人名。该词典明确注明了--Trump 要翻译为"特朗普"。所以，所以，这么译不...

根据商务印书馆出版的《英语姓名译名手册》，Brian, Brine, Bryan 都翻译成了布赖恩。这是新华社编的，应该算是权威了。但看网上似乎翻译成布莱恩的更多，可能是觉得布赖恩给人无赖的感觉吧。

此外，有辛华编的（英语姓名译名手册》和中国地名委员会编的《外国地名译名手册》（商务印书馆出版）《法语姓名译名手册》以及西班牙语、葡萄牙语、德语、罗马尼亚语、日语等姓名译名手册。如仍然查不到，可以借用上述工具书中含有相同音节的词条中的汉词拼组。_　∪_poited Tail这个人名，《英语姓名译名...

Mary Snell-Hornby生于英国,查阅《英语姓名译名手册》和《世界人名翻译大辞典》可知Snell-Hornby其名无论按照英语还是德语读音,均译为“斯内尔-霍恩比”。因此,译名应为:玛丽·斯内尔-霍恩比。 10.Edwin Gentzler现任马萨诸塞州阿默斯特大学(University of Massachusetts, Amherst)翻译研究中心主任,其代表作《当代翻译...

此外，有辛华编的（英语姓名译名手册》和中国地名委员会编的《外国地名译名手册》（商务印书馆出版）《法语姓名译名手册》以及西班牙语、葡萄牙语、德语、罗马尼亚语、日语等姓名译名手册。如仍然查不到，可以借用上述工具书中含有相同音节的词条中的汉词拼组。如Spoited Tail这个人名，《英语姓名译名手册》...

外国人名，优先参照新华通讯社译名室编辑、中国对外翻译出版公司1993年出版的《世界人名翻译大辞典》，以及《中国大百科全书》各卷所附的“外国人名译名对照表”。其次可参照新华社编辑、商务印书馆出版的针对各个语种的姓名译名手册，如《英语姓名译名手册》、《法语姓名译名手册》、《德语姓名译名手册》、《...