中国的两个翻译cathay和china的来历?
发布网友
发布时间：2022-05-06 12:21
共3个回答
热心网友
时间：2022-06-30 12:41
”Cathay“起源于公元10至13世纪在我国北方（含东北和西北部）广大地区由契丹族建立的契丹国（即辽和西辽），经由阿拉伯语而进入西方语言。
”China“源于春秋秦国的名字，这很大程度上是公元前600年左右秦穆公晋文公争霸的结果。
英国在十九世纪以前的很长一段时间，实际上是Cathay与China并用的。
在不同时期对中国的不同称呼。在英国方面，拉丁语中的Cataya一词在欧洲文艺复兴时期进入英语，并逐步演化成cathay。1625年John Fletcher在其《妇人的奖赏》(womans）剧本中还在用Cataya，而到1823年GorgeG、Byron在其《唐璜》(Don Juan）长诗中则已经以Cathay指称中国了。
这个情况甚至直到今天还在部分欧洲国家存在。契丹在保加利亚语，俄语里是对中国的称呼。在古典英语里有cathay，而现代英语是China。类似的还有意大利语catai/cina, 葡萄牙语catai/china，西班牙语catay/china。
扩展资料
20 世纪中国的历史学家和文献学家为追寻“中国”一词的起源和意义下了很大的工夫。根据一项完整的调查——此调查用 20 页的篇幅罗列了秦统一前“中国”一词的使用情况。
学家定义了 19 世纪之前“中国”一词所涉及的五种含义：（1）京师；（2）国境之内；（3）诸夏之领域；（4）中等之国（周朝较小诸侯的王国，当时周被称为“天下”）；（5）*之国。
以上含义无一指涉现代民族国家。在帝国时期开始后的两千年里，“中国”一词不再具有重要性，它通常指的是王朝的中心，或者用来区分华夏与北方草原游牧部落之间的疆域。
到 1860 年代，这些用法进入了清朝外交文件中。可以看到的是，这一时期，“ China /中国”两个词语在国际条约的翻译之中发生了连结，成为了对等物，指的既是领土，又是建立于这一领土之上的国家。
“中国”一词出现在官方文件中的频率不断增加，特别是对外国文件中提到“ China ”一词作出回应时，几乎可以与“大清国”互换使用。它不再指“*的诸国”；当用来表述一个单数的主权实体中国时，该词的历史指示物消失了（并且最终被遗忘了）。
热心网友
时间：2022-06-30 12:42
今天，我以黄仁宇《中国大历史》中的信息为线索，获得了两年前Houston询问我一个问题的答案。
Houston全名叫Jim Houston，我们叫他吉米。他是一个六十多岁的老头子，来自澳大利亚，教英语口语，成天脸上挂着微笑。那时，每周他会给我和另外一位老师上两次口语课。所谓上课，实际上就是我们三个人坐在那里聊天，什么都聊。不过聊得最多的是历史和文化，因为他自己就是一个历史文化学者和语言学者。
有一天聊天，他突然问起Cathy和Quninsay是什么意思。我和另外那位老师都不知道。后来他又说他坐过Cathy Pacific（国泰航空）飞机，他说他不明白为什么中国叫Cathy；Quinsay应是地名。我们查词典，Cathy的解释是“凯茜，女子名”，与中国毫不相干；Quinsay一词根本就查不到。后来，吉米回去他的国家，估计他还是带着对这个问题的不解离开中国的。
而今天，我居然在黄仁宇的《中国大历史》(p164)读到一段话：
马可.波罗称中国为Cathay；南方的中国人为“蛮子”(Manzi)。北京则成了堪巴录克(Cambaluc)，即蒙古人所谓可汗之大都(Khan-baliq)。中国人通称杭州为“行在”，马可.波罗稍一调整则成Quinsay。
原来，Quinsay就是杭州一代。而Cathy，可能是Cathay之误。上网一查，原来人们多将Cathy和Cathay混用，也就是它们就是一个词。再查字典对Cathay的解释如下：“A medieval name for China popularized by Marco Polo in accounts of his travels. It usually applied only to the area north of the Yangtze River (Chang Jiang).（中国的旧称：因马可·波罗在他的游记中的使用而流行的中世纪对中国的称谓。它通常只指扬子江（长江）以北的地区”。
也就是说，Cathy与Cathay之间一个小小的拼写差异，使我们从词典上获得答案推迟了两年之久。
但是，Cathay指古中国又是从何而来呢？黄仁宇没有解释。正好书架上有斯塔夫里阿罗斯(L.S. Stavrianos)的《全球通史》(第七版)，或许可以找到答案。取下来一翻，没有找到Cathy，倒是找到了关于China来源的一种说法，书中写道：“如果说中国的英文名字China由秦Ch'in而来，那是恰当的”(P162)。这一说法与印象中曾看到资料说China来自唐朝盛产瓷器的昌南镇的说法有异，但也不是没有道理。不过我要考证的是Cathay。继续在网上查了一下，发现有文章说Cathay即“震旦”（中国古称）。于是在《辞海》查“震旦”，第1999页这样写道：“古代印度人称中国为Cinisthana，佛教经籍中翻译作‘震旦’，也译作震旦、真丹，或以此名与支那皆为秦国的‘秦’字对音。这个答案并不令人满意。然后又看到维基百科里解释Kitan,Katai，皆与契丹相关；也有文章指出Cathay词源Kitan,Kitai。解释比较有道理。很可能，Cathay其实就来源于契丹吧。
当我继续在网上搜索时候，发现一篇博文有如下记录，更详细地记录了古代西方国家对我国的称谓，更能明了Cathay之来历：
十五世纪是一个充满了伟大发现的世纪，Columbus（哥伦布）试图寻找通往东方Kathay（即古代中国，突厥语国家（中亚各国）称中国为Kaitay, Kathay, Hatay, Katay；西亚国家（伊朗、阿富汗、伊拉克等）称中国为Katay, Khatay。拉丁语词汇Cathay来自奥斯曼土耳其的Kathay一词。）的路线，结果迷失在一块未被发现的新*。（引用地址）
要回答吉米的问题，也许这些材料已经够了。其余的，还是留给历史和语言专家吧。只不过，与吉米失去联系，估计他也不大会看中文博客。但是，希望有一天他搜索Cathy和Quinsay的时候搜索到这篇博文。机率很小，但不是没有可能。
china一词的来历
我看到的说法有很多种,大概有以下几类
1 起源于波斯语chini,后来经过不断演变,产生了元音音变，由chini变为china，成为瓷器的专有名词.由于中国与瓷器的联系,后来china也就表示中国
2 起源于古梵文“支那”，初作Cina，也作cinah,用来指我华夏.
3 来源于丝绸,希腊文中“丝”的发音与中文相近。随后，在拉丁文中，“丝”的发音已经基本与以后“CHINA”的发音相近，在法文中，“丝”的拼写则为“CHINE".
4 来源于一个地名,明末清初时，江西景德镇有座“昌南”窑出产的瓷器质量特佳，闻名遐迩。后来传到国外，当时英国人就用“昌南”指代中国，但念不准汉字，而读成china了。
======================================
我翻了一些西方传教士和探险家的作品,他们也称过中国为CATHAY(契丹),例如英国学者亨利玉尔的作品《Cathay and the Way Thither》(译做《东域纪程录丛——古代中国闻见录》),也有称中国为SINA(译作"支那",在《利马窦中国札记》等传教士的作品中可以看见这个词语),还有sino(即使是现在也还用sino-做与"中国"有关的前缀). 我了解到的就大概是这些
热心网友
时间：2022-06-30 12:42
一般在古诗中出现.几乎不用cathay.
china,现代用,国家名,中国.
