Jäger在德语里除了猎人有其他意思或者用法吗?

发布网友 发布时间：2024-05-01 22:50

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2024-12-02 17:52

Jäger 这个词在德语里不仅包括以狩猎动物为职业的人，还包括以保护动物为目的通过诱捕，保护，杀灭病体及繁育干涉等手段来主观调整生态平衡的人，尽管他们不是以盈利或获取动物价值为目的。除了Jäger这个词，猎人在德语里还称作Waidmann 或 Weidmann。

这个词不能用来引申捕猎的动物，猎人通过狩猎可以获取：野味(Wild杀死动物获取肉类)，动物活体(Tierfallen陷阱捕捉活的动物 )，毛皮(Pelzwerk )或动物标本(Jagdtrophäen，动物头饰挂件，局部标本或整体标本等). 这些猎获物总称为die Beute(水中猎获物统称为der Fang，同渔民的捕获物)。

Jäger 这个词一般认为来源于捕猎这个词die Jagd。Jagd指：

1 A:循迹，追踪，猎杀或者捕获野生动物

(das Aufspüren, Verfolgen, Erlegen oder Fangen von Wild)                           

1 B: 组织，筹划猎人针对某种野生动物的捕猎

(Veranstaltung, bei der eine Gruppe von Jägern auf bestimmtes Wild jagt)                         

2 狩猎协会 (Jagdgesellschaft)                  

3 林业上的动物狩猎控制revier mit zugehörigem Wildbestand                   

4 指针对某人的追踪，追捕或追讨索要某物(Verfolgung, um jemanden zu ergreifen oder etwas zu erlangen)

Jäger这个词有如下意义：

1猎人 

Jemand, der auf die Jagd geht.

2（军事术语上）陆军军队的一个分支，一般作为狙击手培训而成，由于其武器特性和作战特点一般步行到战争地带伪装作战。这个军事术语在二战时期常用，今天逐渐被狙击手Scharfschützer取代。另外德国伞兵为Fallschirmjäger(降落伞猎人)。

(Militär) Kampftruppe des Heeres, deren [als Scharfschützen ausgebildete] Angehörige aufgrund ihrer Waffen und Geräte meist zu Fuß für den Kampf mit größtmöglicher Anpassung an das Gelände eingesetzt werden.

3 （军事术语上）宪兵的最低*服役者称谓

(Militär) Angehöriger der Jäger im niedrigsten Dienstgrad.

4（军事术语上，士兵内部习惯说法）战斗歼击机的简称

(Soldatensprache, Militär) Jagdflugzeug

热心网友 时间：2024-12-02 17:53