日语翻译,翻译有关税法的1段话。不准翻译机
发布网友
发布时间：2024-04-29 03:47
共1个回答
热心网友
时间：2024-05-19 06:09
问：非金融机関が相手方に资金を贷し付けし、その资金の占用料を取る。例えば、企业同士の间で运転资本金を贷付しながら占有料を取る、行政机関あるいは企业管理部署が资金を所属関连会社或は企业に贷付し占有料を取る、また农村协同基金が资金を农民に贷付し占有料を取る、以上のような场合はどういう风に売上税を取るべきか？
答：《营业税税目注释》法规，贷款属于“金融保险业”税目的征收范围，而贷款是指将资金贷与他人使用的行为。根据这一法规，不论金融机构还是其他单位，只要是发生将资金贷与他人使用的行为，均应视为发生贷款行为，按“金融保险业”税目征收营业税。
答え：《売上税税目注釈》法规によると、贷付金は“金融保険业”税目の徴収范囲であり、それに贷付金というのは资金を他人に使用する目的で贷す行为の事を指す。この法规により、たとえ金融机関或は他の企业であろうと、他人に使用目的で资金の贷付が発生した场合なら、贷付行为と见なす为、“金融保険业”税目で売上税を徴収とする。来自：求助得到的回答
